Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pourtant, les risques de dévoiement demeurent.
dieser "kooperationsmangel" der ursprungsländer stellt sich als eines der haupthindernisse für die abschiebung der personen ohne papiere dar.
châssis en échelle selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dévoiement est arqué.
leiterrahmen nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die auskröpfung bogenförmig gestaltet ist. leiterrahmen nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die auskröpfung v-förmig gestaltet ist.
il y a d'abord le danger qu' il y ait un dévoiement de la qualité démocratique et de vie dans nos pays.
da ist zuerst die gefahr, dass es in unseren ländern zu einem schwund an demokratischer qualität und lebensqualität kommt.
un tel dévoiement, nullement propre au japon avec sa « zaitech », avait entraîné, dès avant la crise, de fortes déconve-
ein weiteres element, das in der gleichen richtung gewirkt hat, ergibt sich aus der wachsenden und vielfach exzes
nous avons vu, hélas, trop d' exemples de dévoiement de l' aide collective dont personne ne se sent responsable et nous ne voulons pas étendre au fed ce système désastreux.
wir haben leider zu viele beispiele erlebt, in denen die gemeinsame hilfe, für die sich niemand verantwortlich fühlt, zweckentfremdet wurde, und ein solches, katastrophales system wollen wir beim eef vermeiden.
châssis en échelle selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dévoiement est en v. châssis en échelle selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dévoiement (20) est trapézoïdal.
leiterrahmen nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die auskröpfung (20) trapezförmig gestaltet ist.
châssis en échelle selon l'une des revendications précédentes, avec un longeron (14) décalé latéralement dans la direction longitudinale, caractérisé en ce que la longueur (b) du dévoiement (20) correspond a peu près à la valeur (d) du décalage du longeron (14).
leiterrahmen nach einem der vorhergehenden ansprüche mit einem in längsrichtung seitlich versetzt ausgebildeten längsträger (14), dadurch gekennzeichnet, daß die länge (b) der auskröpfung (20) etwa der länge (d) des versatzes des längsträgers (14) entspricht.