Results for des recouvrements de la zone de cha... translation from French to German

longueur de la zone de chargement:
länge der ladefläche:

zone de chargement
ladefläche

des pousseuses envoient les brames dans la zone de chargement.
von brammendruckern werden die brammen in die einsatzzone gedrückt.

zone de chargement de la remorque
ladefläche des anhängers

recouvrement de l'espace de chargement
laderaumabdeckung

le masque littéral détermine le contenu de la zone de motif lors du chargement du formulaire.
mit der zeichenmaske bestimmen sie, welchen inhalt das maskierte feld beim laden des formulars aufweist.

elévateur à godets comportant des moyens pour modifier la vitesse du godet dans la zone de chargement.
becherwerk mit einer vorrichtung zur veränderung der bechergeschwindigkeit in der ladezone.

agencement de zone de chargement comportant des elements de separation pour maintenir la charge
laderaumaufbau mit trennelementen zur ladegutsicherung

- une zone de chargement - une zone médiane - une zone finale.
- einsatzzone - mittelzone - endzone

dispositif escamotable pour compartimenter une zone de chargement de véhicule automobile et véhicule correspondant
einklappbare vorrichtung um den laderaum eines kraftfahrzeugs zu teilen und dementsprechendes kraftfahrzeug

gels pour electrophorese a puits d'echantillon dotes d'une zone de chargement elargie
elektroforetische gele deren probenlÖcher eine erweiterte beladungsflÄche besitzen

après chargement de la zone de travail. apl peut être utilisé comme un calculateur de poche.
nach dem laden des arbeitsbereichs kann apl wie ein taschenrechner eingesetzt werden.

dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'inclinaison α de la zone de chargement est de préférence comprise entre 7 et 16°.
einrichtung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die neigung α der beschickungszone vorzugsweise zwischen 7 und 16° beträgt.

dispositif de transfert automatique de substrats pour circuits électriques imprimés d'une zone de chargement à une installation d'impression.
vorrichtung zum automatischen Übertragen von trägerplatten für gedruckte elektrische schaltungen, aus einer beladezone an eine druckeinrichtung.

procede de chargement de materiaux metalliferes dans une zone de fusion-gaseification
verfahren zum chargieren von metalltrÄgern in eine einschmelzvergasungszone

la paroi externe (4) de la zone de chauffage (6) comprend une ouverture (11) verrouillable pour le chargement et le déchargement.
erfindungsgemäss ist eine zweite verschliessbare Öffnung (16) in der aussenwand (2) des drehherdofens (1) in der letzten behandlungszone angeordnet.

systeme de recouvrement d'interstice deplaÇable situe dans la zone de passage de vitesse d'un levier de vitesse
verschiebbare spaltabdeckung im stellbereich eines getriebewÄhlhebels

dispositif selon la revendication 2, dans lequel la zone de chargement (20) a en général une section transversale circulaire le long de sa longueur.
vorrichtung nach anspruch 2, bei der der einführungsbereich (20) im allgemeinen längs seiner länge einen kreisförmigen querschnitt zeigt.

points situés le plus à l'avant de la zone de chargement derrière la cabine du conducteur et le plus à l'arrière de la remorque de l'ensemble à 16 mètres.
wir beabsichtigen vor allen dingen auch, eine gemeinschaftsstelle für tierärztliche Überwachung einzurichten.

lingotière selon la revendication 1, caractérisée en ce que les rayons (rs iv-vi) des arcs de cercle latéraux sont constants sur toute la hauteur de la zone de chargement (11).
kokille nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die radien (r siv - vi ) der seitlichen kreisbögen über die gesamte höhe des eingießbereichs (11) gleich sind.