From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé pour privilégier automatiquement une version diacritique d'un élément linguistique sur un dispositif électronique portable basé sur une source linguistique et appareil associé
verfahren zur automatischen bevorzugung einer diakritischen version eines linguistischen elements auf einer tragbaren elektronischen vorrichtung ausgehend von einer linguistischen quelle und damit verbundene vorrichtung
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit dispositif comprend des moyens pour vérifier que tout signe diacritique identifié est associé correctement à un caractère auquel peut être associé un signe diacritique.
einrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die einrichtung mittel zum Überprüfen aufweist, daß irgendein diakritisches zeichen einem zeichen richtig zugeordnet ist, das einem diakritischen zeichen zugeordnet werden kann.
?php print recode_string ("us..flat", "le caractère suivant est diacritique: aacute ;");?
print recode_string ("us..flat", "der folgende buchstabe hat ein diakritisches zeichen: aacute ;");
dispositif de reconnaissance de caractères servant à reconnaítre des caractères inconnus d'un ensemble de caractères connus, des signes diacritiques étant associés à certains des caractères, comprenant des moyens de mémoire pour mémoriser des données d'un caractère inconnu, auxquels peut être associé un signe diacritique, des moyens pour extraire, des données mémorisées de caractères, les données correspondant à une partie prédéterminée du caractère, et concernant l'emplacement attendu d'un signe diacritique, et des moyens d'examen pour examiner les données du caractère concernant le signe diacritique et présentes dans les données extraites du caractère, et le reste des données mémorisées du caractère inconnu pour reconnaítre ce caractère inconnu et toute marque diacritique qui lui est associée, caractérisé en ce que lesdits moyens d'extraction comprennent des moyens pour justifier les données extraites du caractère concernant le signe diacritique dans une position espacée du reste du caractère inconnu et des moyens pour mémoriser les données extraites et justifiées, et en ce que lesdits moyens d'examen comprennent des moyens pour examiner les données non normalisées du caractère concernant le signe diacritique pour reconnaítre ce signe, des moyens pour normaliser le reste desdites données mémorisées du caractère, et des moyens pour examiner lesdites données normalisées du caractère afin de reconnaítre ledit caractère inconnu.
zeichenerkennungseinrichtung zum erkennen unbekannter zeichen eines bekannten zeichensatzes, wobei einige der zeichen ihnen zugeordnete diakritische zeichen aufweisen, mit: speichermitteln zum speichern von zeichendaten eines unbekannten zeichens, das einem diakritischen zeichen zugeordnet werden kann, einem mittel zum extrahieren der einem vorbestimmten teil des zeichens entsprechenden zeichendaten aus den gespeicherten zeichendaten, welcher die erwartete stelle eines diakritischen zeichens ist und einem prüfmittel zum prüfen der zeichendaten des diakritischen zeichens in den extrahierten zeichendaten und des restes der gespeicherten zeichendaten des unbekannten zeichens, um das unbekannte zeichen und irgendein, diesem zugeordnetes diakritisches zeichen zu erkennen, dadurch gekennzeichnet, daß das mittel zum extrahieren aufweist: mittel zum justieren der extrahierten zeichendaten des diakritischen zeichens in einer von dem rest des unbekannten zeichens beabstandeten stelle und mittel zum speichern der extrahierten und justierten daten, und daß das prüfmittel aufweist: mittel zum prüfen der nicht normalisierten zeichendaten des diakritischen zeichens, um das diakritische zeichen zu erkennen, mittel zum normalisieren des restes der gespeicherten zeichendaten und mittel zum prüfen der normalisierten zeichendaten, um das unbekannte zeichen zu erkennen.
