From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la phase solide, comme la phase liquide, du digestat doit remplir au moins un des critères de stabilité suivants:
sowohl der feste als auch der flüssige teil des gärrückstands muss mindestens eines der folgenden stabilitätskriterien erfüllen:
6.4.1 la digestion anaérobie des déchets avec valorisation énergétique du biogaz et utilisation du digestat pour la fabrication de compost paraît particulièrement indiquée.
6.4.1 die anaerobe vergärung von abfällen mit energetischer verwertung des biogases und nutzung der gärrückstände für die herstellung von kompost ist eine besonders geeignete lösung.
ni la phase solide, ni la phase liquide du digestat ne doivent contenir plus de 6 mg de hap16/kg de matière sèche15.
weder der feste noch der flüssige teil des gärrückstands enthält mehr als 6 mg/kg trockenmasse an pak1615.
le résidu du processus, appelé digestat, peut être transformé en compost et être utilisé à des fins similaires, améliorant ainsi le taux de récupération global des ressources contenues dans les déchets.
der prozessrückstand – auch gärrückstand genannt – ist kompostierbar, ähnlich wie kompost verwendbar und fördert somit die allgemeine ressourcenrückgewinnung aus abfällen.
définition: indicateur de la quantité de gaz dégagée par un digestat en 28 jours et mesurée d’après les solides volatils contenus dans l’échantillon.
begriffsbestimmung: ein indikator für das aus einem gärrückstand in einem zeitraum von 28 tagen freigesetzte gas, der anhand der in der stichprobe enthaltenen flüchtigen feststoffe gemessen wird.
l'évaluation examine l'opportunité de fixer des normes minimales de gestion des biodéchets et des critères de qualité du compost et du digestat issu de biodéchets afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
bei der bewertung ist zu prüfen, ob mindestanforderungen für die bewirtschaftung von bioabfällen und qualitätskriterien für kompost und gärrückstände aus bioabfällen festgelegt werden sollten, um ein hohes niveau des schutzes der menschlichen gesundheit und der umwelt sicherzustellen.
