Results for elle porté une écharpe translation from French to German

elle porta une écharpe bleu foncé.
sie trug einen dunkelblauen schal.

procède de fabrication d' une écharpe médicale
verfahren zur herstellung einer medizinischen schlinge

sur quoi cette mise à jour a-t-elle porté?
worin bestand diese aktualisierung?

en 2004, la bei a porté une attention accrue aux énergies renouvelables.
der bereich der erneuerbaren energien (ee) hat für die eib weiter an bedeutung gewonnen.

40 euros pour une écharpe ? vous n'avez rien de moins cher ?
40 euro für einen schal? haben sie nichts günstigeres?

(comment) porté une fois par semaine et lavé en machine à 30 °c
(wie gut) einmal wöchentlich tragen und bei 30 grad in der waschmaschine waschen

toutefois, cela ne veut pas dire que tous les problèmes auxquels elle a dû trouver des solutions aient porté une étiquette exclusivement nucléaire.
dies soll indes nicht heißen, daß alle probleme, für die sie lösungen zu finden hatte, ausschließlich nuklearen charakter hatten.

une écharpe blanche féérique 100 % coton, ornée de dentelle au crochet sur un côté.
feenhafter, weisser schal aus 100% baumwolle, einseitig mit häkel-spitze verziert.

la commission a tou­jours porté une attention particulière à l'inno­vation dans sa politique de concurrence.
die kommis­sion hat der innovation in ihrer wettbe­werbspolitik stets besondere aufmerksam­keit gewidmet.

= nombre des États membres ayant porté une attention particulière à un ou plusieurs risques dans une catégorie donnée
i = zahl der mitgliedstaaten, bei denen ein risiko oder mehrere risiken einer bestimmten kategorie gegenstand besonderer aufmerksamkeit waren

celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.
wer vor frost zittert, braucht kein thermometer, sondern einen schal.

appareil selon la revendication 1, dans lequel le moyen d'enveloppe est en forme d'une écharpe.
vorrichtung nach anspruch 1, bei der die umhüllungsmittel die form eines hals-, kopf-, schultertuches aufweisen.

on a porté une attention particulière aux associations de personnes handicapées pour lesquelles je continue à trouver les amendements 17 et 42 plus clairs et plus fonctionnels.
besondere sorgfalt wurde auf die frage behinderter personen verwendet, und ich bin weiterhin der meinung, daß die Änderungsanträge 17 und 42 hierzu mehr klarheit schaffen und zweckdienlicher sind.

ainsi, les nouvelles orientations ont ap porté une plus grande concentration géographique des crédits et ont accentué la lutte contre le chô mage de longue durée.
des halb wurde in den neuen leitlinien die geographische konzentration der mittelvergabe erhöht und die bekämpfung der langzeitarbeitslosigkeit stärker betont.

dans ce contexte de dialogue politique avec l'oua, l'union a en outre porté une attention particulière aux initiatives régionales.
am rande der generalversammlung der vereinten nationen wurden diese vorschläge auf minister ebene gebilligt.

le royaume-uni et l’irlande ont porté une attention particulière sur l’accès aux tic et sur leur utilisation au niveau local.
im vereinigten königreich und in irland gilt dem ikt-zugang und dessen nutzung auf lokaler ebene besondere aufmerksamkeit.

la commission a également porté une attention toute particulière à l’application des règles en matière d’aide au développement dans le secteur de la construction navale.
die besondere aufmerksamkeit der kommission galt auch der einhaltung der vorschriften für die gewährung von entwicklungshilfe im schiffbausektor.

une écharpe en coton et lin mélangés de haute qualité, qui, par sa structure en maille moyenne et l'imprimé à la mode, donne une impression sportive.
ein schal aus hochwertigem baumwoll-leinen-mischgewebe, der durch seine mittelfeine webstruktur und dem modischen aufdruck einen sportlichen eindruck macht.

en avril, les détaillants de l'union européenne ont porté une appréciation négative sur leur situation économique, alors que la situation s'était améliorée aux mois précédents.
die einzelhändler in der union schätzten ihre wirt­schaftliche lage im april negativ ein, nachdem sich die urteile in den vormonaten verbessert hatten.

l'article de la revendication 7, ledit article étant un pull-over ou un chandail, un bonnet tricoté, un gant ou une mitaine, ou une écharpe.
artikel nach anspruch 7, wobei der genannte artikel ein pullover oder eine jacke, ein strickhut, ein handschuh oder ein fausthandschuh oder ein schal ist.