Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es-tu fou ?
bist du von sinnen?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es-tu fou ou quoi ?
bist du verrückt oder was?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça y est, tu piges ?
kapierst du es endlich?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vu qu'il ne savait pas quoi dire, il s'est tu.
weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'est tu pendant six mois; désormais, il a démissionné et a exprimé le désir de se consacrer à sa vocation spirituelle.
(die sitzung wird um 13.30 uhr unterbrochen und um 15.00 uhr wiederaufgenommen.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il s' est tu même devant le fait que les prétextes ethniques soient utilisés dans la sélection des candidats à l' élection présidentielle, avec le risque catastrophique de transformer les rivalités pour le pouvoir en guerre ethnique.
sie hat auch zu der tatsache geschwiegen, dass dieser ethnische vorwand bei der auswahl der kandidaten für die präsidentschaftswahl benutzt wird, selbst auf die große gefahr hin, dass die rivalitäten um die macht in einen bürgerkrieg münden.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
garde le silence sur ce qu'elle est, tu ne dois le dire à personne; place-la dans un lieu sûr et commode; cache bien sa honte, et quitte-la.»
laß ihre identität, ihre verbindung mit dir in vergessenheit begraben sein. nichts zwingt dich, letzteres irgend einem lebenden wesen anzuvertrauen. gieb ihr bequemlichkeit und sicherheit; umgieb ihre erniedrigung mit dem schleier des geheimnisses – und verlaß sie.«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: