Results for exemple d'un dialogue pour la saisi... translation from French to German

boîte de dialogue pour la saisie de texte
eingabefeld

champ pour la saisie du nom d'utilisateur.
eingabefeld für den benutzernamen.

champ pour la saisie du mot de passe.
eingabefeld für das passwort.

circuit pour la saisie du mouvement de battement du coeur
schaltungsanordnung zum erfassen der herzschlagsbewegung

zone de texte pour la saisie du nom de la nouvelle couche.
geben sie in dieses textfeld den gewünschten namen der neuen ebene ein.

dispositif pour la saisie du moment du debut d'injection dans le cas d'un injecteur
einrichtung zur erfassung des einspritzbeginnzeitpunks bei einem einspritzventil

dans ces deux derniers pays, des négociations ou un dialogue pour la paix avec les groupes de guerilleros ont été maintenus.
in diesen bei­den staaten wurden mit den guerrilla-gruppen verhandlungen bzw. friedensgespräche geführt.

pour la production de dictionnaires et de glossaires techni ques, une conception systématique est nécessaire pour la saisie du vocabulaire.
precis ist ursprünglich als englischsprachiges system angelegt, seine analyseverfahren und algorithmen für die eintragsgenerierung wurden jedoch in einem frühen entwieklungsstadium für die indexierung in anderen europäischen und nicht—europäischen sprachen herangezogen.

ils considèrent que cet acte inacceptable va dans une direction contraire à la poursuite d'un dialogue pour la solution pacifique des problèmes de la région, et de l'afrique du sud même, que les dix souhaitent vivement.
die zehn äußern die hoffnung, daß dank der bemühungen des uno-generalsekretärs und auf der grundlage der uno-entschließungen eine gerechte und realistische lösung der probleme zyperns gefunden werden kann.

pour la saisie du texte, utilisez l'icône texte dans la barre détachable du même nom (barre d'instruments).
2.

dispositif d'impression de code à barres selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un moyen de sélection de mode de saisie de code à barres destiné à sélectionner un mode de saisie de code à barres pour la mémorisation des codes de la saisie du code à barres.
balkencodedruckvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, die weiter ein balkencodeeingabemodusauswahlmittel zum auswählen eines balkencodeeingabemodus für die speicherung von balkencodeeingabeeodes aufweist.

installation d'alarme anti-effraction selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'unité de commande (26) comporte un dispositif de saisie (28) pour la saisie du code.
einbruchmeldeanlage nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die bedieneinheit (26) eine eingabeeinrichtung (28) für eine codeeingabe aufweist.

système selon la revendication 12, caractérisé en ce que le dispositif pour la saisie du sens du regard d'un oeil humain (8) est un système oculométrique.
system nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die vorrichtung zur erfassung der blickrichtung eines menschlichen auges (8) ein eye-tracking-system ist.

dispositif selon une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que , pour commander le trajet de déplacement de retour, un dispositif de commande ainsi qu'au moins un capteur pour la saisie du trajet de déplacement de retour sont prévus.
vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass zur steuerung des zurückverfahrweges eine steuereinrichtung sowie wenigstens ein sensor zur erfassung des zurückverfahrweges vorgesehen ist.

ouverture d'un dialogue pour la définition d’une approche de lutte commune visant les réducteurs, les personnes qui transportent les victimes, les exploitants, les autres intermédiaires, clients et bénéficiaires ;
aufnahme eines dialogs über die festlegung eines konzepts für ein gemeinsames vorgehen gegen die anwerber, beförderer, ausbeuter, sonstigen mittelsmänner, kunden und nutznießer

il faut distinguer entre les postes de travail où l'utilisateur se sert en permanence ou principalement de l'écran, par exemple pour la saisie des données ou au central téléphonique, et ceux où l'écran n'est utilisé qu'occasionnellement. par exemple les postes pour le travail en mode dialogué, pour le
bildschirm dauernd oder überwiegend verwendet, z. b. bei der datenerfassung oder in der telefonzentrale und solchen, die nur zeitweise genutzt werden, z.b. im dialogbereich bei der sachbearbeitung oder auf einem informations-abfrageplatz, an dem mehrere mitarbeiter abwechselnd arbeiten.

pour empêcher l'ouverture même du document, cochez la case enregistrer avec mot de passe au moment du premier enregistrement du document, avant de cliquer sur le bouton enregistrer, à la suite de quoi vous obtiendrez la boîte de dialogue pour la saisie du mot de passe (à valider avec ok).
es erscheint der dialog kennwort eingeben, in dem sie eine entsprechende zeichenfolge eingeben und mit ok bestätigen können.

circuit de commande électronique selon l'une des revendications 11 à 16, caractérisé en ce que le dispositif pour la saisie du courant de lampe (i l ) est une résistance en shunt (r1).
elektronische steuerschaltung nach einem der ansprüche 11 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die vorrichtung zum erfassen des lampensiroms (i l ) ein shunt-widerstand (r1) ist.

ayant été pleinement informée de la situation actuelle et des perspectives d'une issue négociée par son envoyé spécial pour la région des grands lacs, m. aldo ajello, qui vient de rentrer d'une mission spéciale dans les pays de la région, l'union européenne souhaite faciliter la tenue à bref délai d'un dialogue pour résoudre la crise au sud­kivu et l'appuyer vigoureusement.
die europäische union, die durch ihren sonderbeauftragten für die region der großen seen, aldo ajello, der gerade von einer sondermission in die länder der region zurückgekehrt ist, ausführlich über die aktuelle lage und die aussichten auf eine verhandlungslösung unterrichtet worden ist, möchte dazu beitragen, daß baldmöglichst ein dialog zur lösung der krise in südkivu eingeleitet wird, den sie in vollem umfang unterstützen will.

se fÉlicite en particulier de la décision d'engager l'étude des nouveaux engagements des parties visées à l'annexe i de la convention pour la période postérieure à 2012 conformément à l'article 3, paragraphe 9, du protocole de kyoto et de la décision d'engager un dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la convention afin d'échanger des expériences et d'analyser des stratégies;
begrÜsst insbesondere den beschluss, mit der prüfung weiterer verpflichtungen für die in anhang i des Übereinkommens aufgeführten parteien für die zeit nach 2012 gemäß artikel 3 absatz 9 des protokolls von kyoto zu beginnen, sowie den beschluss, einen dialog über langfristige gemeinsame maßnahmen zur bewältigung der klimaänderungen durch eine verstärkte umsetzung des Übereinkommens aufzunehmen, um erfahrungen auszutauschen und strategische konzepte zu analysieren;