Results for exempte de toute perturbation translation from French to German

« pour éviter toute perturbation im­
die der bank neu übertragenen

circuit de sélection d'horloge exempte de perturbation
störungsfreie taktauswahlschaltung

toute perturbation du marché soit évitée;
jede marktstörung vermieden wird,

compteur avec indication de compte teminal exempte de perturbation.
zähler mit störungsfreier endzahlanzeige.

la commission n'est pas davantage exempte de toute critique.
martens (ppe). — (nl) herr präsident, ich möchte keine debatte eröffnen.

ce qui ne signifie pas que la commission soit exempte de toute responsabilité.
b3-0160/94 von den abgeordneten lenz und oomen-ruijten im namen der fraktion der europäischen volkspartei zu den kommunalwahlen in der türkei am 27. märz 1994;

(longueur minimale exempte de toute source de chaleur non isolée)
(mindestlänge ohne beeinflussende wärmequelle)

les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
es muss sich bei den geschäftspartnern um finanziell solide institute handeln.

qui est exempte de toute mesure de police sanitaire applicable aux volailles;
der keinerlei tierseuchenrechtlichen maßnahmen betreffend gefluegel unterworfen ist;

_ exempts de toute atteinte de gel .
_ frei von frosteinwirkungen .

b) qui est exempte de toute mesure de police sanitaire applicable aux volailles;
b) der keinerlei tierseuchenrechtlichen beschränkungsmaßnahmen für gefluegel unterworfen ist;

ils conçoivent ces mesures de manière à éviter toute perturbation inutile des échanges commerciaux.
sie gestalten diese maßnahmen so, dass unnötige handelsstörungen vermieden werden.

créer une société exempte de toute discrimination et promouvoir l'intégration des groupes défavorisés.
aufbau einer gesellschaft, die jegliche diskriminierung ablehnt und die integration benachteiligter gruppen fördert.

solution stérile, limpide, incolore à jaune pâle, totalement exempte de toute particule visible.
sterile, klare lösung, farblos bis hellgelb, im wesentlichen frei von sichtbaren partikeln.

la solution transparente à légèrement opalescente et incolore à jaune pâle doit être exempte de toute particule visible.
die klare bis leicht opaleszierende und farblose bis blassgelbe lösung muss frei von sichtbaren partikeln sein.

dispositif de transmission de signaux quasiment exempte de perturbations
verschachtelung zur datenÜbertragung

la verrerie doit ¿tre soigneusement nettoyée et totalement exempte de toute trace de matières organiques ou toxiques.
die glasgeräte müssen sorgfältig gereinigt und insbesopdere frei von jeder spur organischer oder toxischer stoffe sein.

c) l'assureur est exempte de toute prestation pour les sinistres après l'aggravation du risque.
c) für die nach der gefahrerhöhung eingetretenen versicherungsfälle ist der versicherer von jeder leistung befreit.

procédé selon la revendication 4, dans lequel ledit récipient comprend une paroi intérieure sensiblement exempte de toute protubérance.
verfahren nach anspruch 4, wobei der genannte behälter eine innenwand aufweist, die im wesentlichen frei von irgendwelchen vorsprüngen ist.

le liquide doit être transparent, incolore et exempt de toute particule.
es muss klar, farblos und ohne feste bestandteile sein.