From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
structure fibreuse flottable à base de carbone revêtue avec une composition hydrophobe et insoluble
flottierender kohlenstoffhaltiger faseriger gegenstand, beschichtet mit einer wasserunlöslichen und wasserabstossenden zusammensetzung
les autorités préconisent le portpermanent d’un équipement flottable adapté pour chaque personne travaillant sur le pont.
die behörden empfehlen, dass jeder, der auf deck arbeitet, ständig eine geeignete rettungsausrüstung (schwimmweste) tragensollte.
dispositif selon une des revendications précédant, caractérise en ce que le élément ascensionnelles consiste d'une matériaux synthétique flottable.
vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das auftriebselement aus schwimmfähigem kunststoffmaterial besteht.
isolation flottable pour des articles flottants, y compris un bateau ou un navire, caractérisée par la structure fibreuse revêtue de l'une des revendications 1 à 11.
schwimmfähige isolierung für luftfahrzeuge, gekennzeichnet durch das beschichtete faserige gebilde nach jedem der vorhergehenden ansprüche 1 bis 11. schwimmfähige isolierung für schwimmende gegenstände, einschließlich von booten oder schiffen, gekennzeichnet durch das beschichtete faserige gebilde nach jedem der ansprüche 1 bis 11.
- procédé de clarification par flottation des eaux chargées en matières en suspension, caractérisé en ce que le traitement de clarification s'effectue en deux étapes successives mises en oeuvre dans une seule installation : - une étape de floculation statique à courant descendant, à laquelle est intégrée une étape de séparation primaire des particules les plus lourdes, la zone dans laquelle s'effectue l'étape de séparation primaire des particules les plus lourdes étant située sous la zone dans laquelle est mise en oeuvre l'étape de floculation statique et comportant une évacuation des particules les plus lourdes, les vitesses de décantation des particules les plus lourdes, retenues lors de cette étape de floculation statique/séparation primaire, étant inférieures ou égales aux vitesses de décantation des particules flottables, - une étape de flottation assurant l'élimination des particules légères dont la vitesse de décantation est inférieure au seuil de coupure du flottateur, - l'étape de floculation statique étant prévue en amont de l'étape de flottation. - procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'étape de floculation est précédée d'une étape de mélange sous forte énergie pour l'introduction d'un ou plusieurs réactifs (coagulant, polymère,...) - procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'étape de floculation statique est précédée d'une ou de plusieurs étapes de floculation sous agitation. - dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il comporte dans une même enceinte : un floculateur statique (18) muni de chicanes et de baffles, un décanteur lamellaire (19) positionné immédiatement en dessous du floculateur statique (18), les particules les plus lourdes issues de la décantation primaire étant évacuées à la partie inférieure du floculateur/décanteur, le floculateur statique (18) étant prévu en amont d'un flottateur (12) qui comprend un système de pressurisation-détente (13) générant les microbulles nécessaires à la flottation des particules les plus légères. - dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce qu' il comporte en outre une ou plusieurs cellules de floculation mécanique (22) maintenue sous agitation, dans laquelle s'effectue l'injection de floculant, ladite cellule étant interposée entre le coagulateur (10) et le floculateur statique (18)-décanteur lamellaire (19). - dispositif selon la revendication 4 caractérisé en ce qu' il comporte à l'amont du floculateur-décanteur, un mélangeur ou un moyen d'injection en ligne pouvant être positionné sur le déversoir alimentant ce floculateur-décanteur.
verfahren zum klären von mit schwebstoffen belasteten wässern durch flotation, dadurch gekennzeichnet, dass die klärbehandlung in zwei aufeinanderfolgenden, in einer einzigen anlage durchgeführten schritten erfolgt: - einem schritt zur statischer ausflockung mit abwärtsstrom, in den ein schritt zur primärabscheidung der schwersten teilchen integriert ist, wobei der bereich, in dem der schritt der primärabscheidung der schwersten teilchen erfolgt, unter dem bereich liegt, in dem der schritt der statischen ausflockung durchgeführt wird, und ein abführen der schwersten teilchen umfasst, wobei die absetzgeschwindigkeiten der schwersten teilchen, die bei diesem schritt der statischen ausflockung/primärabscheidung zurückgehalten werden, geringer als die oder gleich den absetzgeschwindigkeiten der schwimmfähigen teilchen sind, - einem flotationsschritt, der die entfernung der leichten teilchen sicherstellt, deren absetzgeschwindigkeit geringer als die trenngrenze der flotationsvorrichtung ist, - wobei der schritt der statischen ausflockung stromaufwärts des flotationsschrittes vorgesehen ist. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass dem ausflockungsschritt ein schritt zum mischen unter hoher energie für das einleiten eines oder mehrerer reagenzien (koagulans, polymer etc.) vorangeht.
