Results for gál translation from French to German

kinga gÁl (ppe/de,
britta thomsen (spe,

mme kinga gÁl membre tél.
frau kinga gÁl mitglied tel. (32-2) 2845599 (brüssel) fax (32-2) 2849599 (brüssel) tel. (33) 388175599 (straßburg) fax (33) 388179599 (straßburg) internet: http://www.galkinga.hu

mme kinga gÁl vice-présidente
frau kinga gÁl stellvertretende vorsitzende

mme kinga gÁl membre suppléant
herr erik meijer stellvertreter

ilona gÁl soussecrétaire d’État, ministère de la santé
balázs felsmann unterstaatssekretär/unterstaatssekretärin, ministerium für wirtschaft und verkehr

zoltán gÁl j. secrétaire d’État au cabinet du premier ministre
istván hiller minister für bildung und kultur

monsieur le président, monsieur le commissaire, le rapport gál mérite notre soutien.
– herr präsident, herr kommissar! der bericht gál verdient unsere unterstützung.

je tiens à remercier les rapporteurs, mme gál et mme kósáné kovács, pour cette collaboration fructueuse.
ich möchte den berichterstatterinnen, frau gál und frau kovács, für ihre förderliche mitarbeit danken.

enfin, je profite de mon intervention pour remercier à nouveau mmes gál et kovács pour le travail qu’ elles ont accompli.
schließlich möchte ich die gelegenheit auch nutzen, frau gál und frau kovács noch einmal für die von ihnen geleistete arbeit zu danken.

il y a deux arguments majeurs pour dénoncer la création d’ une agence des droits fondamentaux et il est regrettable que le compromis obtenu par mme gál ne soit pas suffisant pour les réfuter.
es gibt zwei wichtige argumente, die gegen die errichtung einer agentur für grundrechte sprechen, und leider werden diese argumente durch den von frau gál erzielten kompromiss nicht hinreichend widerlegt.

par ailleurs, je ne veux pas répéter les paroles d’ un orateur précédent, mais je partage pleinement l’ avis de mme gál sur les minorités en roumanie.
ich möchte hier nicht wiederholen, was eine vorrednerin zum ausdruck brachte, aber unterstreichen, dass ich die auffassung von frau gál zu den minderheiten in rumänien uneingeschränkt teile.