Results for glatfelter translation from French to German

(affaire comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)
(sache comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)

la commission autorise le rachat de la papeterie crompton de lydney par glatfelter
kommission genehmigt Übernahme der crompton-papierfabrik in lydney durch glatfelter

glatfelter et lydney business sont toutes deux actives dans la production de matériaux en fibre par voie humide pour le filtrage du thé et du café.
sowohl glatfelter als auch der geschäftsbereich lydney stellen nassgelegte vliese für die tee- und kaffeefiltration her.

l'opération concernant le rachat de lydney business par glatfelter sera appelée «opération lydney».
als „lydney-transaktion“ wird das rechtsgeschäft bezeichnet, mit dem glatfelter den geschäftsbereich lydney erworben hat.

avant la mise sous administration de crompton, le marché comptait trois principaux concurrents (glatfelter, crompton et ahlstrom).
bevor crompton unter insolvenzverwaltung gestellt wurde, gab es drei hauptwettbewerber auf dem markt (glatfelter, crompton und ahlstrom).

après renvoi à la commission, conformément à l’article 22 du règlement sur les concentrations, les administrateurs ont mis fin au contrat conditionnel avec glatfelter relatif à simpson clough business.
nach verweisung an die kommission gemäß artikel 22 der fusionskontrollverordnung beendeten die verwalter den bedingten vertrag mit glatfelter über den geschäftsbereich simpson clough.

glatfelter, cotée en bourse à new york, est un fabricant du secteur des «papiers spéciaux» et des «fibres composites».
glatfelter ist ein an der new yorker börse notierter hersteller in den geschäftsbereichen „spezialpapiere“ und „kompositfasern“.

enfin, d'autres fournisseurs de matériaux en fibres obtenus par voie humide à même de produire des matériaux en fibre par voie humide pour le filtrage du thé et du café exercent également des pressions à l'égard de glatfelter.
auch andere anbieter von nassgelegten vliesen, die nassgelegte vliese für die tee- und kaffeefiltration herstellen können, üben wettbewerbsdruck auf glatfelter aus.

après l’évaluation de plusieurs offres indicatives initiales, les administrateurs ont, selon la partie notifiante, décidé d'inviter glatfelter et d'autres entreprises à soumettre une offre finale.
nach auswertung der verschiedenen ursprünglich abgegebenen gebote entschieden die verwalter nach aussage der anmelderin, glatfelter und andere unternehmen zur abgabe eines endgültigen angebots aufzufordern.