Results for glissoir translation from French to German

glissoir
gleitstück

garniture de glissoir
seitliches auflager

glissoir de précision.
präzisionsführung.

montre à glissoir étanche
uhr mit wasserdichtem schieber

dispositif déflecteur avec un glissoir
ausstellvorrichtung mit einem gleitstück

glissoir de wagon de chemin de fer
seitliches lager fÜr einen eisenbahnwagen

glissoir pour guides de fenêtres de véhicules automobiles
gleitstück für fensterführungen von kraftfahrzeugen

turbines avec un glissoir pour l'évacuation des débris
turbinen mit einer rutsche zum durchfluss von fremdkörpern

dispositif et procédure pour diviser un flot des produits à l'aide d'un glissoir
vorrichtung und verfahren zum aufteilen eines produktestroms mittels einer rutsche

dispositif de levage et de pivotement pour la section de vidage d'un glissoir tubulaire de débris
hub- und schwenkvorrichtung für den austragsabschnitt einer rohrförmigen schuttrutsche

méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que le flux de produit en vrac passe par un glissoir pendant son passage à travers la station de contrôle.
verfahren nach anspruch 1, wobei sich der lose produktstrom auf einer förderrinne durch die Überwachungsstation hindurchbewegt.

dispositif de guidage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le glissoir (24) se termine sensiblement horizontalement.
leitvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die schanze (24) im wesentlichten horizontal endet.

a la figure 16 on peut apercevoir un rail situé au-dessus de la tuyère et se déplaçant dans l'axe de celle-ci. le glissoir de la caméra
bild 10: kühllanze (20 -ausblick) abdeckscheibe durch schlackespritzer beschädigt).

dispositif de guidage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le glissoir (24) commence pour l'essentiel verticalement.
leitvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die schanze (24) im wesentlichen vertikal beginnt.

procédé selon la revendication 17, dans lequel le glissoir est formé dans une circonférence exérieure d'une plaque de glissoir circulaire, et le procédé comprend en outre de positionner la plaque de glissoir directement en dessous de et parallèlement à la plaque de chargement.
verfahren nach anspruch 17, wobei die rutsche in einem äußeren umfang einer kreisförmigen rutschenplatte ausgebildet ist und das verfahren außerdem das anordnen der rutschenplatte unmittelbar unter und parallel zu der bestückungsplatte umfaßt.

a cet effet, l'alimentation en matériau de fonctionnement (6) est logée mobile loin de la tête d'objet (11), dans une conduite (12) disposée parallèle au sens de l'approche (9), sur le glissoir d'approche (9) et de mouvement de coupe (10) de la tête d'objet (11)
dies wird dadurch erreicht, dass die betriebsmittelzufuhr (6) in einer am führungsschlitten (8) für die zustellung (9) und schnittbewegung (10) des objektkopfes (11) angeordneten und parallel zur richtung der zustellung (9) ausgerichteten führung (12) verschiebbar gelagert vom objektkopf (11) weggeführt ist.