From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les ruelles sinueuses du quartier juif que vous connaissez des romans de franz kafka, empruntes de la légende ancienne du golem.
krumme gassen des jüdischen viertels, die sie aus den büchern von franz kafka kennen, durchdrungen von der uralten legende vom golem.
parmi les tombeaux qui attirent le plus de monde figure celui de rabbi yeouda loew ben bezalel, créateur du mystérieux golem.
zu den am meisten aufgesuchten stellen gehört der grabstein des jehuda ben bezal´el löw, des erschaffers des geheimnisvollen golems.
en chemin, vous rencontrerez d’étranges formations rocheuses, surnommées pertinemment la chenille, la hache du boucher ou le golem.
es erwarten sie sonderbare und treffend benannte felsformationen, wie etwa: raupe (housenka), metzgerbeil (Řeznická sekera) und golem.
on n’a cependant jamais retrouvé les restes du golem, ni dans ce grenier ni dans celui d’aucune autre synagogue de prague.
die reste des golems wurden jedoch nicht gefunden, weder hier, noch auf dem boden einer anderen prager synagoge.
le système golem utilisé à cologne a permis dès sa première version d'effectuer la liaison des synonymes des trois langues avec le code numérique,de sorte que les opérations de recherche en ligne sur terminal optique peuvent toujours se faire en allemand si besoin est.
sie geben also je nach der richtung, in der die kette vom rechner gelesen wird, an, ob eine bestimmte
en réponse \ m. tornberg, qui désire savoir pourquoi le programme text-pac, qui n'est ni le plus rapide ni le plus élaboré parmi les programmes de recherche (il ne permet par exemple pas la pondération des descripteurs) avait été utilisé, le co-auteur, m. beyer, indique que l'on a dû utiliser un programme convenant à l'appareil ibm disponible et que le programme ibm stairs, plus récent, n'était pas encore disponible au moment où le système a été conçu. a ce problème se rattache également la question de m. thorn, qui demande s'il ne serait pas possible de procéder à une étude comparée des programmes de recherche proposés, comme cela a par exemple déjà été le cas à berlinghofen pour stairs et golem.
-\ton der konzeption her hatte das inis-system zwei schwachen: a) keine kurzreferate in maschinenlesbarer form; b) bei der sachbezogenen indeiciarung wir es den benutzern überlassen, verfahren zur suche von schlagwörtern auf kagnetbändern zu entwikkeln; gedruckte kegister werden dennoch benötigt, dieses problem wird zur zeit erörtert, und es soll ein geeignetes instrumentarium entwickelt werden; c) schwierigkeiten in der bescnaffung nicht-konventionellen schrift tums aus der industrie usw. lassen sich nur auf nationaler '^bene überwinden, durch einflussnahme der iegierung und durch werbung um verständnis.
