Ask Google

Results for gratteur translation from French to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

German

Info

French

Gratteur

German

Schaber

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

GRATTEUR DE TUBE

German

ABSTREIFER FÜR RÖHREN

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

FURET GRATTEUR POUR PIPELINES.

German

MOLCH FÜR ROHRLEITUNGEN.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Gratteur de reprise pour aire de stockage circulaire.

German

Kratzerförderer für runde Schüttguthalden.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

DISPOSITIF GRATTEUR ET MACHINE A GRATTER LES TISSUS

German

VORRICHTUNG ZUM SCHMIRGELN VON GEWEBEN

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Gratteur latéral pour une halde de matière en vrac

German

Seitenkratzer für Schüttguthalde

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Cylindre gratteur à garniture montée sur un fourreau interchangeable.

German

Auswechselbare Ausputzvorrichtung bei einer Tamburrauhmaschine.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Gratteur selon la revendication 1, dans lequel le fil élastique a une section polygonale.

German

Abstreifer nach Anspruch 1, bei welchem der elastische Draht einen polygonalen Querschnitt hat.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Gratteur selon la revendication 1, dans lequel le fil élastique a une section quadratique.

German

Abstreifer nach Anspruch 1, bei welchem der elastische Draht einen quadratischen Querschnitt hat.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Gratteur selon la revendication 1, dans lequel le fil élastique est non rond en section transversale.

German

Abstreifer nach Anspruch 1, bei welchem der elastische Draht im Querschnitt nicht rund ist.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Bavures d'oxycoupage: Une machine a été conçue pour remplacer le travail pénible du gratteur.

German

Brennschneidgrate: Es wurde eine Maschine entwickelt, welche die beschwerliche Arbeit des manuellen Entgratens eliminieren soll.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Joint presse-garniture pour tiges de piston (1) de moteurs diesel à 2 temps avec une zone d'étanchéité supérieure (10) du côté du piston et une zone d'étanchéité inférieure (20) du côté de la crosse du piston, respectivement du côté du carter, caractérisé en ce que la zone d'étanchéité supérieure est limitée du côté du piston par un gratteur d'huile grossier (12) métallique à plusieurs pièces, qui sert de bague coupe-feu et entoure sans sollicitation par ressort la tige de piston avec un faible jeu, tandis que les bagues d'étanchéité (17, 19) se trouvant en-dessous et la bague de guidage (14) sont en plastique, et qu'en outre toutes les bagues d'étanchéité et de grattage (19, 21) de la zone inférieure sont également en plastique.

German

Stopfbuchsendichtung für Kolbenstangen (1) von 2-Takt-Dieselmotoren mit einer oberen kolbenseitigen Dichtzone (10) und einer unteren kreuzkopf-, beziehungsweise kurbelgehäuseseitigen Dichtzone (20), dadurch gekennzeichnet, dass die obere Dichtzone kolbenseitig von einem metallenen, mehrteiligen Grobabstreifer (12) begrenzt ist, der als Feuerhemmring dient und federunbelastet die Kolbenstange mit geringem Spiel umgibt, während die darunter liegenden Dichtringe (17,19) und Führungsring (14) aus Kunststoff sind, und dass ferner sämtliche Dicht- und Abstreifringe (19,21) der unteren Zone ebenfalls aus Kunststoff sind.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Joint presse-garniture selon la revendication 1, caractérisé en ce que le gratteur d'huile grossier (12) a deux arêtes de grattage (123) parallèles, dans lesquelles des gorges sont formées, formant une garniture à labyrinthe, et en ce que des trous d'écoulement sont disposés entre les arêtes de grattage (123).

German

Stopfbuchsendichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Grobabstreifer (12) zwei parallele Abstreifkanten (123) hat, in denen Rillen angebracht sind, die eine Labyrinthdichtung bilden, und dass zwischen den Abstreifkanten (123) Ablaufbohrungen (124) angeordnet sind.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dispositif gratteur pour machine à gratter les tissus , caractérisé en ce qu'il comprend deux cylindres rotatifs (2a, 2b), qui sont fixés sur un support (3) en sorte que leurs axes de rotation (2'a,2'b) sont parallèles , et un manchon (4) qui est recouvert extérieurement d'une garniture de carde (6) et qui est monté autour des deux cylindres.

German

Aufrauhvorrichtung für eine Maschine zum Aufrauhen von Stoffen, dadurch gekennzeichnet, daß sie zwei Drehzylinder (2a, 2b) aufweist, die auf einem Träger (3) derart befestigt sind, daß ihre Drehachsen (2'a, 2'b) parallel sind, und eine Muffe (4) aufweist, die außen mit einer Kardierungsgarnitur (6) bedeckt ist und die um die beiden Zylinder angebracht ist.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dispositif gratteur selon la revendication 1, de type poils ou contrepoils, caractérisé en ce qu'au moins un des deux cylindres (2a, 2b) est entraíné positivement en rotation, et en ce que les dents (7) de la garniture de carde (6) sont orientées dans le même sens, perpendiculairement à la direction des axes de rotation (2'a,2'b) des cylindres (2a,2b).

German

Aufrauhvorrichtung nach Anspruch 1 vom rauhen oder Gegenstrichtyp, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens einer der beiden Zylinder (2a, 2b) positiv in Drehung versetzt wird, und daß die Zähne (7) der Kardierungsgarnitur (6) in dieselbe Richtung ausgerichtet sind, senkrecht zur Richtung der Drehachsen (2'a, 2'b) der Zylinder (2a, 2b).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dispositif gratteur selon la revendication 1, du type chardons, caractérisé en ce que les deux cylindres (2a,2b) sont montés libres en rotation, et en ce que les dents (7) de la garniture de carde (6) sont dirigées parallèlement à la direction des axes de rotation (2'a,2'b) des cylindres (2a,2b).

German

Aufrauhvorrichtung nach Anspruch 1 vom Kardierungstyp, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Zylinder (2a, 2b) frei drehbeweglich montiert sind, und daß die Zähne (7) der Kardierungsgarnitur (6) parallel zur Richtung der Drehachsen (2'a, 2'b) der Zylinder (2a, 2b) ausgerichtet sind.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dispositif selon la revendication 8 caractérisé en ce que le manchon (4) est équipé de cavaliers de guidage (20) qui protègent le manchon (4) contre un frottement sur les rondelles (8a) et (8b) et assurent un maintien en position du manchon Machine à gratter les tissus, du type comportant un tambour cylindrique (11) qui est entraíné en rotation, et dont la périphérie extérieure est munie de lignes de grattage (13,13') dont la direction est parallèle à l'axe de rotation du cylindre, caractérisée en ce qu'au moins une ligne de grattage est constituée par au moins un dispositif gratteur selon la revendication 1, dont le support est fixé à la face extérieure du tambour.

German

Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet daß die Muffe (4) mit Führungsreitern (20) versehen ist, die die Muffe (4) gegen ein Reiben auf den Scheiben (8a) und (8b) schützen und ein Halten in der Position der Muffe sicherstellen. Maschine zum Aufrauhen von Stoffen von der Art mit einer zylindrischen Trommel (11) , die in Drehung versetzt wird, und deren Außenumfang mit Aufrauhlinien (13, 13') versehen ist, deren Richtung parallel zur Drehachse des Zylinders verläuft, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Aufrauhlinie durch wenigstens eine Aufrauhvorrichtung nach Anspruch 1 gebildet ist, deren Träger an der Außenseite der Trommel befestigt ist.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Machine à gratter les tissus selon l'une quelconque des revendications 10 à 14 caractérisée en ce qu'au moins une ligne de grattage est constituée par la juxtaposition de plusieurs dispositifs gratteurs de même type, dont les cylindres (2a,2b) ont une longueur petite par rapport à la largeur de la bande de tissu à gratter.

German

Maschine zum Aufrauhen von Stoffen nach einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Aufrauhlinie durch die Aneinanderreihung von mehreren Aufrauhvorrichtungen desselben Typs gebildet wird, deren Zylinder (2a, 2b) eine kleine Länge bezüglich der Breite des aufzurauhenden Stoffbandes haben.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Machine à gratter les tissus selon la revendication 10, comportant au moins une ligne de grattage du type chardons en alternance avec une ou plusieurs lignes de grattage du type contrepoils , caractérisée en ce qu'au moins une ligne de grattage est constituée par au moins un dispositif gratteur chardons selon l'une des revendications 3 à 9, dont le support est fixé à la face extérieure du tambour en sorte que les dents (7) de la garniture de carde (6) ont un angle d'attaque (α) réglable en fonction des tissus à gratter, ou par un dispositif gratteur, contrepoils selon la revendication 2, dont le support (3) est fixé à la face extérieure du tambour en sorte que les dents (7) de la garniture de carde (6) sont inclinées dans le sens opposé à la direction d'avancement du tissu.

German

Aufrauhmaschine von Stoffen nach Anspruch 10 mit wenigstens einer Aufrauhlinie vom Kardierungstyp abwechselnd mit einer oder mehreren Aufrauhlinien vom Gegenstrichtyp, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Aufrauhlinie durch wenigstens eine Kardierungsaufrauhvorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 9 gebildet wird, deren Träger an der Außenseite der Trommel derart befestigt ist, daß die Zähne (7) der Kardierungsgarnitur (6) einen Angriffswinkel (a) aufweisen, der in Abhängigkeit des aufzurauhenden Stoffen einstellbar ist, oder durch eine Gegenstrichaufrauhvorrichtung nach Anspruch 2 gebildet wird, deren Träger (3) an der Außenseite der Trommel derart angeordnet ist, daß die Zähne (7) der Kardierungsgarnitur (6) in Richtung entgegen der Vorschubbewegung des Stoffes geneigt sind.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Machine à gratter les tissus selon la revendication 10, du type chardonneuse, caractérisée en ce qu'au moins une ligne de grattage est constituée par au moins un dispositif gratteur du type chardons selon l'une des revendications 3 à 9, dont le support (3) est fixé à la face extérieure du tambour en sorte que les dents (7) de la garniture de carde (6) ont un angle d'attaque (α) réglable en fonction des tissus à gratter.

German

Aufrauhmaschine von Stoffen nach Anspruch 10 vom Kardierungsmaschinen-Typ, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Aufrauhlinie durch wenigstens eine Aufrauhvorrichtung vom Kardierungstyp nach einem der Ansprüche 3 bis 9 gebildet wird, deren Träger (3) an der Außenseite der Trommel derart befestigt ist, daß die Zähne (7) der Kardierungsgarnitur (6) einen Angriffswinkel (α), der in Abhängigkeit des aufzurauhenden Stoffes einstellbar ist, aufweisen.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK