Results for grimbergen translation from French to German

grimbergen
grimbergen

b - 1850 grimbergen
b-1850 grimbergen

cette définition s'appliquerait succursale de grimbergen.
diese begriffsbestimmung gelte auch für die zweigniederlassung grimbergen.

grimbergen est un centre de distribution de pièces de rechange.
grimbergen ist ein zentrum für den vertrieb von ersatzteilen.

nous désignerons simplement cet établis­sement du nom de «grimbergen».
diese niederlassung werde ich einfach als „grimbergen" bezeichnen.

la succur­sale de grimbergen serait évidemment un siège commercial de caterpillar over­seas.
dies werde durch die dem schriftsatz der klägerin des ausgangsverfahrens beigefügten sachverständigengutachten bestätigt.

le niveau commercial de la succursale à grimbergen serait, en réalité, celui de
bei dieser sogenannten deduktiven methode bestehe der grundsatz darin, daß

les vendeurs les expédient directement à grimbergen, qui les réceptionnent lors de leur entrée en belgique.
grimbergen erstreckt sich über eine fläche von 5,4 hektar und beschäftigt mehr als 640 personen, von denen 240 für seine verwaltung verantwortlich sind.

les montants reçus par caterpillar overseas sont crédités à grimbergen et figurent donc parmi les recettes de cette dernière.
die beträge, die caterpillar overseas erhält, werden grimbergen gutgeschrieben und gehören daher zu deren einnahmen.

danone produit aussi certaines bières sous licence, par exemple la grimbergen, la brugs et la judas.
des weiteren braut danone in lizenz verschiedene biere wie grimbergen, brugs und judas.

(c) un montant représentant le bénéfice commercial attribué aux activités de grimbergen dans la communauté?»
es besteht kein streit über posten a) in der frage des gerichts. sowohl der be

du point de vue du droit fiscal belge, la succursale de grimbergen serait un établissement stable de la société suisse en belgique.
aus der sicht des belgischen steuerrechts sei die zweigniederlassung grimbergen eine betriebsstätte der schweizer gesellschaft in belgien.

caterpillar overseas même. le dépôt sis à grimbergen ne serait rien d'autre que la succursale, cellule physique de la distribution.
werden könnte, und ständig über die be lege und unterlagen verfügt, die es der zollverwaltung ermöglichen, den von dem käufer deklarierten gezahlten oder zu zahlenden preis zu kontrollieren.

1980 — affaire 111/79 succursale de grimbergen n'aurait pas qualité pour discuter les prix décidés par caterpillar tractor company.
der verkäufer und der käufer seien nicht voneinander unabhängig, da die zweigniederlassung grimbergen nicht berechtigt sei, die preise auszuhandeln, über die die caterpillar tractor company entscheide.

en effet, le prix «intercompa­gnie» serait payé et supporté par cater­pillar overseas à genève et non en réalité par la succursale à grimbergen.
der „konzernpreis" werde nämlich in wirklichkeit von caterpillar overseas in genf und nicht durch die zweigniederlassung in grimbergen bezahlt und über nommen.

elle a établi en belgique, à grimbergen, une succursale disposant d'un entrepôt sous douane et agissant comme centre de stockage et de distribution des pièces de rechange des machines fabriquées par
sie hat in grimbergen (belgien) eine zweigniederlassung errichtet, die über ein zollager verfügt und die als zentrum für die lagerung und den vertrieb von ersatzteilen für die von caterpillar trac-

cette société, qui est une filiale de la société américaine caterpillar tractor company, a.son siège en suisse et dispose d'une succursale établie à grimbergen en belgique.
caterpillar overseas, die eine tochtergesellschaft der amerikanischen gesellschaft caterpillar tractor company ist, hat ihren gesellschaftssitz in der schweiz und verfügt über eine in grimbergen in belgien errichtete zweigniederlassung.

il s'agirait donc en l'espèce du problème de savoir a) si la succursale de grimbergen peut être considérée comme acheteur et, en cas de réponse négative,
es gehe demnach im vorliegenden fall um die frage.

selon caterpillar overseas, le prix auquel sont acquises les pièces de rechange est établi en ajoutant aux coûts de production de caterpillar tractor approximativement 50 °/o du profit consolidé obtenu par caterpillar tractor et grimbergen de la vente des pièces de rechange à des acquéreurs indépendants.
nach dem vorbringen von caterpillar overseas wird der ankaufspreis der er satzteile ermittelt, indem auf die herstellungskosten von caterpillar tractor un gefähr 50 % des konsolidierten gewinnes aufgeschlagen werden, den caterpillar tractor und grimbergen bei dem verkauf der ersatzteile an unabhängige käufer erzielen.

a la différence du magasinier qui, comme grimbergen, n'achète pas, l'ache­teur serait la personne qui acquiert la marchandise, en devient propriétaire et en prend possession pour elle-même, c'est-à-dire celui qui supporte en défini­tive tous les risques commerciaux de son opération.
im gegensatz zum lageristen, der — wie grimbergen — nicht kaufe, sei der käufer die person, die die ware erwerbe, ihr eigentümer werde und sie für sich selbst in besitz nehme, das heißt derjenige, der letztlich alle geschäftlichen risiken sei ner transaktion trage.