Results for grundig translation from French to German

grundig ag - nuremberg, allemagne
grundig ag - nürnberg, deutschland,

grundig utilise un système de distribution sélective.
l 326 vom 28.12.1993 und ziff. 1.2.71 des vorliegenden bulletins

aide en faveur de grundig ag — aide au sauvetage
rettungsbeihilfe zugunsten der grundig ag

) voir arrêt consten et grundig cité à la note 21.
) vgl. das in fußnote 21 zitierte urteil consten und grundig.

(67) voir arrêt consten et grundig cité à la note 21.
(67) vgl. z. das in fußnote 29 erwähnte urteil consten und grundig.

on pleure sur hoover, sur grundig, sur les emplois qui disparaissent.
das ist nun wirk lich grausam.

) cf. notamment arrêt ­consten et grundig» du 13. 7. 1966
) siehe urteil im fall consten und grundig vom 13. juli 1966

en août et au début septembre 2002, grundig était proche de la faillite.
im august und anfang september 2002 stand grundig kurz vor der zahlungsunfähigkeit.

dans l'affaire consten/grundig, elle a déclaré (2) :
- sie darf nicht in ungerechtfertigter weise angstgefühle ausnützen.

les sèche-cheveux grundig sont l'équipement parfait pour tout type de style.
grundig haartrockner sind das perfekte equipment für jede form von styling.

la durée maximum du mandat des membres de la commission économique européenne de grundig est de quatre ans.
die amtszeit der mitglieder des europäischen grundig-wirtschaftsausschusses beträgt längstens 4 jahre.

la ville de vienne avait attribué une aide pour la restructura­tion d'une usine grundig clans cette ville.
durch diese doppelte maßnahme wurde wettbewerbern der dsb der zugang zum markt für fährschiffdienste zwischen dänemark und deutschland tat­sächlich versperrt.

dans le cas de grundig, le texte a été signé par des groupements de ce type issus des quatre sociétés nationales concernées par le cee.
in den fällen, in denen die vereinbarungen aus schließlich von gewerkschafts- oder arbeitnehmer vertretern aus einem einzigen land unterzeichnet wurden (und dabei handelt es sich stets um das hei matland des unternehmens), ist nichts darüber gesagt, auf welche weise die arbeitnehmerschaft

l'hôtel de ville de lisbonne et de grandes multinationales, dont philips et grundig, figurent parmi les employeurs sélectionnées.
in ihrer mitteilung vom 13. mai 1998 prüfte die kommission ausführlich die nationalen aktionspläne für beschäftigung und wies daraufhin, daß alle mitgliedstaaten davon ausgehen, daß in der sozialwirtschaft:, in den lokalen tätigkeitsbereichen und in den neuen aktivitäten, die nicht befriedigte bedürfnisse abdecken, beschäftigungspotentiale vor handen sind.

la création d'une "commission économique européenne de grundig" représente un pas vers la réalisation de cet objectif.
ein teil zur erreichung dieses ziels soll die errichtung eines "europäischen grundig-wirtschaft-sausschusses" sein.

la commission a approuvé une opération par laquelle philips acquiert l'ensemble des participations de grundig verwaltungsgesellschaft, l'entreprise administrant la majorité
die drei unternehmen werden ihre telekommtmikationsanlagen dem neuen unternehmen übertragen, das den muttergesellschaften sowie privaten und öffentlichen drittkunden terrestrische netze („cooperate networks") und wei

grande­bretagne,grundig lieu dans ce cas d'avoir des inter­ envisagerait de transférer son ventions publiques qui sont justi­ usine lorraine en autriche, fiées même si cela doit faire une
hierbei gehe es nicht nur um die schaffung eines europäischen währungsinstitutes, sondern auch darum zu beweisen, daß die mitgliedstaaten in der lage seien, ihre wirtschaftspolitische zu­sammenarbeit und die reaktionsfä­higkeit des ews durch eine ange­messene steuerung zu verbessern.

cinq sociétés ont mis en oeuvre des projets dans ce domaine (sony, sanyo, grundig, panasonic et sharp), bien que, pour le
71 für ausführlichere angaben siehe: ministerium für bildung und wissenschaft, "la informática en la enseñanza de los niveles básicos y medios del sistemo educativo", madrid, 1984, und castells u.a. a.a.o. s.841-860.

voir à ce propos, par exemple, l'arrêt dans l'affaire consten et grundig, cité à la note 12.
siehe z. b. das in fußnote 12 zitierte urteil in den verb. rs. consten und grundig.

en 1994, cette entreprise de fabrication de vidéos, membre du groupe philips et grundig, employait environ 2 000 travailleurs, dont 15 % d'immigrés.
dieses kapitel enthält die 25 fallstudien aus den 15 eu-mitgliedstaaten, die je nach sektor oder art gruppiert wurden.