Results for hansestadt translation from French to German

freie und hansestadt hamburg :
freie und hansestadt hamburg:

travail et technique, freie hansestadt, brême
arbeit und technik, freie hansestadt bremen

région _bar_ freie und hansestadt hamburg _bar_
region _bar_ freie und hansestadt hamburg _bar_

remiseenétat, reconstructionet modernisationdebâtiments scolaires et rénovation urbaine à brême freie hansestadt bremen
sanierung,umbau oder modernisierung von schulgebäuden sowie stadterneuerungsmaßnahmen in bremen freie hansestadt bremen

c-450/93 eckhard kaianke / freie hansestadt bremen politique sociale
c-450/93 eckhard kaianke / freie hansestadt bremen sozialpolitik

constructiond’une sectiond’autorouteà travers brême-neustadt freie hansestadt bremen
freie hansestadt bremen

arrêt du 17 octobre 1995, affaire c­450/93, kalanke/freie hansestadt bremen.
urteil vom 19. oktober 1995, rs. t-l94/ 94, carvel und guardian newspapers ltd/rat.

lignes directrices de freie hansestadt bremen concernant l’octroi d’aides au sauvetage et à la restructuration aux pme
richtlinien der freien hansestadt bremen über die gewährung von rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere unternehmen

arrêt du 7 février 1991, affaire c-184/89, helga nimz/freie und hansestadt hamburg.
urteil vom 5. februar 1991 - rs. c363/89, danielle roux/belgischer staat.

reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen, en remplacement de mme sandra speckert,
herr reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen, als nachfolger von frau sandra speckert

6 affaire c-450/93 kalanke contre freie hansestadt bremen [1995] ree. 1-3051.
1995, i1295) '· rechrssache c-450/93 kaianke / freie hansestadt bremen (slg. 1995, s 1-3051).

annulation de la décision k(95)2754 de la commission du 31 octobre 1995 concernant une aide de la freie und hansestadt hamburg à l'entreprise hamburger stahlwerke gmbh
aufhebung der entscheidung k(95)2754 der kommission vom 31. oktober 1995 betreffend eine beihilfe der freien und hansestadt hamburg an die hamburger stahlwerke gmbh

extension du terminal pour conteneurs du port de bremenhaven, le long de la weser freie hansestadt bremen acquisition de nouveau matériel roulant pour des services de desserte ferroviaire régionale sur la ligne « marschbahn » veolia transport
erweiterung des containerterminals im hafen von bremerhaven entlang der weser freie hansestadt bremen anschaffung von neuem rollendem material für den regionalen schienengebundenen personenverkehr auf der marschbahn-strecke veolia transport

estimant que la solution du litige requérait dès lors une interprétation de cette disposition de la décision n° 1/80, le verwaltungsgericht der freien hansestadt bremen a sursis à statuer pour poser à la cour une question préjudicielle.
das verwaltungsgericht der freien hansestadt bremen hält eine auslegung dieser bestimmung des beschlusses nr. 1/80 zur lösung des rechtsstreits für erforderlich; es hat das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof eine frage zur vorabentscheidung vorgelegt.

(14) la cour de justice des communautés européennes a, dans son arrêt du 25 janvier 1994, angelopharm gmbh contre freie hansestadt hambourg, invalidé les dispositions de l'article 1er de la douzième directive 90/121/cee de la commission(3) portant adaptation au progrès technique des annexes ii, iii, iv, v et vi de la directive 76/768/cee précitée, qui visaient à inscrire la substance 11-alpha-ohp (α-hydroxy-11 prégnène-4-dione-3,20) et ses esters sur la liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques de l'annexe ii précitée, au motif que l'inscription de cette substance sur ladite liste de l'annexe ii aurait dû être motivée par un avis du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires, ce qui n'avait pas été le cas.
(14) der gerichtshof der europäischen gemeinschaften hat in seinem urteil vom 25. januar 1994 (angelopharm gmbh gegen die freie und hansestadt hamburg) die bestimmungen des artikels 1 der zwölften richtlinie 90/121/ewg der kommission(3) zur anpassung der anhänge ii, iii, iv, v und vi der obengenannten richtlinie 76/768/ewg des rates an den technischen fortschritt aufgehoben. diese bestimmungen zielten darauf ab, den stoff 11α ohp (11-α-hydroxpregn-4-en-3,20-dion) und seine ester in die obengenannte liste der gemäß anhang ii in kosmetischen mitteln verbotenen stoffen aufzunehmen. die aufnahme dieses stoffes in die genannte liste des anhangs ii durch eine stellungnahme des wissenschaftlichen ausschusses für kosmetische mittel und non-food-erzeugnisse hätte begründet sein müssen, was nicht der fall war.