Results for haubans translation from French to German

haubans
pardune

pont à haubans
schrägseilbrücke

chèvre à haubans
mastkran

ancrage de sol pour haubans
erdverankerungseinrichtung für spannseile

système de commande des haubans pour mât extensible
kontrollsystem für die spannseile eines ausfahrbaren mastes

haubans precontraints pour ponts haubanes avec des cables.
vorgespannte schrÄgseile schragseilbrÜcken.

perfectionnements aux dispositifs pour amortir les vibrations des haubans
vorrichtung zur dämpfung der vibration von halteseilen

procede de mise en tension de haubans a torons multiples
verfahren zum spannen von schrÄgseilen mit vielfachen litzen

dispositif servant a fixer des haubans au mat d'un bateau
vorrichtung zum befestigen von stagen oder wanten an einem boot

ancrage en nappes radiales pour armatures de précontrainte, haubans ou amarres.
verankerung mit radialen ebenen für vorgespannte bewehrungen, spanndrähte oder haltetaue.

perfectionnements aux procédés et dispositifs pour monter les haubans à torons multiples des ponts
verfahren und vorrichtung zum einbauen von paralleldrahtbündeln in schrägseilbrücken

câbles pour ouvrages, en particulier pour ponts à haubans et procédé pour leur production
kabel für bauwerke, insbesondere schrägkabelbrücken und verfahren zu dessen herstellung

pont suspendu À haubans utilisant de faÇon combinÉe des poutres À un caisson et À deux caissons
kombinierte verwendung von einkasten- und zweikastentrÄgern verwendende schrÄgseil-hÄngebrÜcke

dans le casdes ponts à haubans, comme le «puente centenario », les câbles sont
bei hängebrücken werden die hauptseile frei über die pylone geführt, und die last verteilt sichauf die ankerblöcke an beiden enden.

fils, torons, câbles et haubans gaines d'un polymère rétractable, leur procédé de fabrication.
drähte, litzen, kabel und verankerungsseile mit einer umhüllung aus schrumpfbarem polymer und verfahren zu deren herstellung.

dispositif pour fixer un cable sur le pylone d'une ligne aerienne (dispositif a haubans)
vorrichtung zur befestigung eines kabels am mast einer freileitung (abspannvorrichtung)

ce pont qui surplombe le détroit de corinthe, le plus long pont à haubans du monde, relie le péloponnèse à la grèce continentale.
die brücke über den golf von korinth, die längste schrägseilbrücke der welt, verbindet den peloponnes mit dem griechischen festland.

structure selon la revendication 15, dans laquelle ladite matrice de support comprend des haubans placés entre les blocs desdites voies supérieure et inférieure.
konstruktion nach anspruch 15, bei der die tragmatrix zwischen den blöcken der oberen und unteren schicht positionierte zugbänder umfaßt.

wilson saisit la ligne de sonde lovée dans sa baille, et s’élança dans les porte-haubans de misaine.
wilson erfaßte die leine des bleies und schwang sich schnell in die rüsten des fockmastes.

roue selon la revendication 1) caractérisée en ce que les haubans ont leurs deux extrémités équipées du même manchon (g).
rad nach anspruch 1), dadurch gekennzeichnet, dass beide enden der seile mit dem gleichen zylinder versehen sind.