From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dispositif pour l'inertage d'un stockeur (21), à partir d'un réservoir de gaz inerte sous pression, ledit dispositif présentant une conduite (3) de prise de pression et une conduite (6) d'inertage destinées à être reliées au stockeur, et une conduite (4) d'admission de gaz inerte destinée à être reliée au réservoir de gaz inerte, caractérisé en ce qu'il comprend une vanne pilote (1), présentant une entrée de commande, une sortie et deux entrées susceptibles de communiquer alternativement avec ladite sortie, en fonction de la pression à ladite entrée de commande, et une vanne d'alimentation (2) présentant une entrée de commande, une entrée et une sortie susceptibles d'être reliées ou non en fonction de la pression à ladite entrée de commande, l'entrée de commande de ladite vanne pilote (1) étant reliée à la conduite (3) de prise de pression, les entrées de ladite vanne ilote (1) étant reliées d'une part à la conduite (4) d'admission et d'autre part à une pression de référence cette pression étant différente de celle dans la conduite d'admission (4), la sortie de ladite vanne pilote (1) étant reliée par une conduite (5) à l'entrée de commande de ladite vanne d'alimentation (2), la sortie de ladite vanne d'alimentation (2) étant reliée à la conduite d'inertage (6), et l'entrée de ladite vanne d'alimentation étant reliée à la conduite (4) d'admission de gaz inerte.
vorrichtung für die inertisierung eines speichers (21) mit inertgas aus einem druckbehälter, wobei die besagte vorrichtung eine leitung (3) zur druckaufnahme und eine leitung (6) zur inertisierung umfaßt, die mit dem speicher verbunden sind, und eine zufuhrleitung (4) für inertgas, die mit dem inertgasbehälter verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß sie ein steuerventil (1) mit einem steuereingang, einem ausgang und zwei eingängen für die wechselweise kommunikation mit dem besagten ausgang in abhängigkeit von dem druck an dem besagten steuereingang, und ein versorgungsventil (2) mit einem steuereingang, einem eingang und einem ausgang, die in abhängigkeit von dem druck an dem besagten steuereingang unterbrochen oder verbunden werden können, umfaßt, wobei der steuereingang des besagten steuerventils (1) mit der leitung (3) zur druckaufnahme verbunden ist, die eingänge des besagten steuerventils (1) einerseits mit der zufuhrleitung (4) und andererseits mit einem referenzdruck verbunden sind, wobei dieser druck sich von dem in der zufuhrleitung (4) unterscheidet, der ausgang des besagten steuerventils (1) über eine leitung (5) mit dem steuereingang des besagten versorgungsventils (2) verbunden ist, der ausgang des besagten versorgungsventils (2) mit der besagten leitung für die inertisierung (6) verbunden ist, und der eingang des besagten versorgungsventils mit der zufuhrleitung (4) für inertgas verbunden ist.