Results for incisif translation from French to German

incisif
inzisal

bord incisif
crista incisiva

bourrelet incisif
inzisales plateau

protection du bord incisif
schneidekantenschutz

dispositif incisif à laser.
laser-schneidvorrichtung.

son rôle pourrait être plus incisif.
seine rolle könnte maßgeblicher sein.

«le comité des régions doit être plus incisif»
„der ausschuss der regionen muss stärker in erscheinung treten“

table du guide incisif destinee a des articulateurs dentaires ou equivalent
incisalfÜhrungstisch fÜr dental-artikulatoren od. dgl.

en son temps, il sera vérifié, probablement ajusté, rendu plus incisif.
für solche fragen der rechtlichen harmonisierung kann es in einer richtlinie, in der die allgemeinen regeln vereinheitlicht werden sollen, keine klaren lösungen geben.

le travail incisif du parlement a produit des résultats positifs sur plusieurs points.
das nachdrückliche vorgehen des parlaments hat in vielerlei hinsicht zu positiven ergebnissen geführt.

le modèle sud-européen a été rendu plus incisif dans un passé encore récent.
das südeuropäische system wurde erst in der jüngsten vergangenheit einschneidend reformiert.

il sera ensuite important d’engager un dialogue plus incisif entre les institutions de bruxelles.
es wird ferner notwendig sein, den dialog zwischen den institutionen in brüssel erheblich zu intensivieren.

monsieur le président, je voudrais remercier m. pérez Álvarez pour son rapport incisif et réfléchi.
herr präsident, ich möchte herrn pérez Álvarez für seinen scharfsinnigen und wohl durchdachten bericht danken.

depuis longtemps, notre parlement demande avec insistance un rôle plus incisif de la communauté dans les politiques concernant la culture.
was den betreffenden Änderungsantrag anbelangt, d. h. den Änderungsantrag nr. 5 von herrn metten, so möchte ich sagen, daß die kommission allergrößten wert darauf legt.

il est donc essentiel que la commission joue un rôle plus incisif et déterminé auquel le parlement européen puisse être associé de manière significative et durable.
es bedarf also einer entschiedeneren und entschlosseneren rolle der kommission, in die das europäische parlament maßgeblich und kontinuierlich eingebunden werden muss.

dans cet avis incisif, le comité réaffirme le rôle institutionnel du centre en tant que support scientifique et technique neutre et indépendant au service de la communauté.
zu diesem zweck möchte sie die gfs in wissenschaftliche institute umwandeln, die in wissenschaftlicher, administrativer und finanzieller hinsicht die volle verantwortung für die durchführung der ihnen übertragenen aufgaben tragen.

procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que les bords incisif, médial et distal d'une couronne dentaire sont modelés en céramique.
verfahren nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die inzisalen, medialen und distalen kanten der zahnkrone in keramik modelliert werden.

a cet égard, l'argument de m. anastassopoulos est particulière ment incisif et évident, mais les ministres le négligent bien trop souvent dans leurs débats.
ich bitte sie, das präsidium und auch den geschäftsordnungsausschuß mit dieser angelegenheit zu befassen.

dans cette optique, le rôle du comité des régions dans le processus décisionnel européen doit être particulièrement incisif: les institutions bruxelloises sont perçues comme distantes et leurs décisions comme bureaucratiques.
aus diesem blickwinkel heraus muss der ausschuss der regionen im europäischen beschlussfassungsprozess eine besonders wichtige rolle spielen, da die institutionen in brüssel als bürgerfern und ihre entscheidungen als bürokratisch empfunden werden.

table de guide incisif selon la revendication 1, caractérisée en ce que les surfaces de guidage du bloc de surface de guidage (4) sont des surfaces produites par un procédé numérique.
incisalführungstisch nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die führungsflächen des führungsflächenblocks (4) durch nummerische verfahren erzeugte flächen sind.