From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la chasse aux sorcières a évolué depuis 2011, des logiciels espions sont désormais utilisés pour identifier les utilisateurs de twitter et instagram et les arrêter .
die elektronische hexenjagd entwickelt sich seit 2011 ständig weiter. die organisation bahrain watch berichtet auf englisch über spionagesoftware, die zum einsatz kommt, um nutzer von twitter und instagram zu identifizieren und festzunehmen (global voices-bericht auf englisch).
lorsque les médias russes ont finalement commencé à publier des articles dissipant la méprise, le ton de ioulia kostianitsa sur instagram a viré au soulagement et à la gratitude.
als die russischen medien dann endlich begannen, berichte zur aufklärung dieser falschen fotos zu publizieren, wandelte sich der ton von yulia kostyanitsas instagram postings zu erleichterung und dankbarkeit.
l'activiste yéménite rooj al-wazir a diffusé une partie de l'oeuvre de subay sur son compte instagram avec ce commentaire :
die jemenitische aktivistin rooj al-wazir teilte über ihren instagram-account einige von subays werken und fügte diesen kommentar hinzu:
en s'inscrivant sur des sites internet, en répondant à des enquêtes sur les réseaux sociaux et en partageant des photos sur instagram, nous alimentons indéniablement une grande base de données et développons notre vie virtuelle.
dadurch, dass wir uns auf internetseiten anmelden, an umfragen sozialer netzwerke teilnehmen und fotos auf instagramm hochladen, tragen wir zwangsläufig zu einer umfangreichen datenbank bei und entfalten unser virtuelles leben.
d'où la réaction du dirigeant tchétchène ramzan kadyrov, qui a déclaré sur instagram que quiconque menace la russie ou mentionne le nom de poutine "sera détruit sur place".
der tschetschenische anführer ramzan kadyrov reagierte darauf mit einer nachricht auf instagram, in der er sagt, dass alle die russland drohen oder auch nur putins namen erwähnen "dort zerstört werden, wo sie gerade stehen."
facebook et instagram ont annoncé des restrictions concernant la vente d'armes sur leurs réseaux sociaux, en interdisant à leurs utilisateurs de proposer ou d'organiser des transactions d'armes par l'intermédiaire de publications, de groupes de discussion ou de messages personnels.
facebook und instagram verkündeten beschränkungen für den verkauf von waffen in ihren sozialen netzen und untersagten ihren nutzern, waffengeschäfte über veröffentlichungen, newsgroups oder private nachrichten anzubieten oder zu verabreden.