From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
coopération interterritoriale ¿t caractère stratégique
strategische interterritoriale zusammenarbeit
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
coopération interterritoriale au niveau des projets
• eine gefestigte partnerschaft (vor allem in bezug auf die projektziele und das arbeitsprogramm):
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les facteurs entravant la coopération interterritoriale sont :
die interregionale zusammenarbeit hemmende faktoren:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sur ces points, la coopération interterritoriale stratégique entre collectivités
hier birgt die strategische interterritoriale zusammenarbeit zwischen regionalen und lokalen gebietskörperschaften ein beträchtliches potential zur förderung endogener innovationsprozesse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pour les besoins de la coopération transfrontalière, interterritoriale et transnationale.
grenzübergreifenden, interterritorialen oder transnationalen zusammenarbeit überwinden können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2 instruments juridiques facilitant la coopération interterritoriale ou transnationale
3.2 rechtsinstrumente für die interterritoriale und transnationale zusammenarbeit
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
principaux facteurs favorisant ou entravant la coopération transfrontalière, interterritoriale et transnationale
wichtigste faktoren, die die grenzübergreifende, interterritoriale und transnationale zusammenarbeit besonders fördern bzw. behindern
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
coordination interne au sein du service des douanes: activités de recherche interterritoriale.
interne koordinierung innerhalb der zollbehörde: gebietsübergreifende ermittlungen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
pour concrétiser ces objectifs, le gal est également impliqué dans des projets de coopération interterritoriale et transnationale.
um diese ziele zu erreichen, nimmt die lag sowohl an gebietsübergreifenden als auch an transnationalen projekten zur zusammenarbeit teil.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quels sont les principaux facteurs qui favorisent ou entravent la coopération transfrontalière, interterritoriale et transnationale ?
welches sind die wichtigsten faktoren, die grenzübergreifende, interterritoriale und transnationale zusammenarbeit fördern bzw. behindern?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de façon plus pragmatique, l’innovation est considérée mise en réseau locale et la coopération interterritoriale.
mitgliedstaat: p o r t u g a l r e g i o n : a î o r effs n a m e der lag: adeliaîor und a s d e p r b e v û l k e r u n g : 106 603flêche: 1 540 km2projektkosten insgesamt: 33 174 eureu: 14 573 eursonstige û . effn t l i c h e m i t t e l : 7 852 eurprivate mittel: 10 749 eur
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, le fait que le gestionnaire leader soit responsable des quatre gal a simplifié la gestion administrative de la coopération interterritoriale.
ein leader-manager betreut die vier lag, was die gebietsübergreifende kooperation auch aus verwaltungstechnischer sicht überschaubar macht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
protocole nº 2 à la convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale
protokoll nr. 2 zum europäischen rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende zusammenarbeit zwischen gebietskörperschaften in bezug auf die interterritoriale zusammenarbeit
en règle générale, les mécanismes de coopération interterritoriale sont établis entre des collectivités locales et régionales qui ne sont pas. ou pas nécessairement, voisines.
vorhaben interterritorialer zusammenarbeit werden in der regel zwischen solchen lokalen und regionalen gebietskörperschaften vereinbart, die nicht (zwangsläufig) unmittelbar aneinander grenzen.
ac: le plan nancier de notre gal prévoit de consacrer 20 % de son budget global à la coopération, tant interterritoriale que transnationale.
ac: im finanzplan unserer lag sind 20 % des gesamtbudgets für die zusammenarbeit vorgesehen: sowohl gebietsüber-greifend als auch transnational.
cet aspect joue un rôle particulièrement important dans la coopération transfrontalière, interterritoriale et transnationale, qu'elle soit de nature stratégique ou se situe au niveau des projets.
diese aspekte spielen eine zentrale rolle bei der grenzübergreifenden. interterritorialen und transnationalen zusammenarbeit, auf strategischer ebene ebenso wie auf projektebene.
cp: votre gal accorde-t-il une attention particulière à la coopération, qu’elle soit interterritoriale ou transnationale?
cp: war die – gebietsübergreifende oder transnationale – zusammenarbeit ein wichtiger gesichtspunkt für ihre lag?
1. l'aide visée à l'article 63, point b), est accordée à des projets de coopération interterritoriale ou transnationale.
(1) die beihilfe nach artikel 63 buchstabe b wird für projekte der gebietsübergreifenden oder transnationalen zusammenarbeit gewährt.
création d'un nouvel instrument de droit communautaire instituant des zones européennes de coopération (tec) afin de renforcer la coopération stratégique transfrontalière, interterritoriale et transnationale 214
schaffung eines neuen gemeinschaftlichen rechtsinstruments für "europäische kooperationsräume" (ekr) zur förderung einer strategischen grenzübergreifenden, interterritorialen und transationalen zusammenarbeit 215