Results for je suis toute nue sous mon pull translation from French to German

je suis toute ouïe.
ich bin ganz ohr.

dieu est grand, je suis toute petite
unglaublich

«es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «je suis toute ouïe !»
"bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "ich bin ganz ohr!"

je suis heureux de pouvoir dire que cette réglementation conséquente, fondée sur ces nouvelles données, verra son élaboration débuter sous mon mandat de commissaire.
ich freue mich, ihnen mitteilen zu können, dass mit den arbeiten an der betreffenden rechtsvorschrift nach bereitstellung dieser informationen noch während meiner amtszeit als kommissar begonnen wird.

je suis toute prête à soutenir le rapport, par ailleurs excellent, à condition qu' il considère le retrait des amendements nos 3 et 6.
ich möchte den berichterstatter bitten, in seinem ansonsten sehr guten bericht die rücknahme der Änderungsanträge nr. 3 und 6 zu erwägen.

j’ai toujours parlé français à la maison, depuis que je suis toute petite.j’ai aussi fait ma scolarité dans le système français.
seit meiner frühen kindheit haben wir zu hause immer französischgesprochen.

depuis que je suis toute petite les vêtements me plaisaient; je désirai aller chez ma grand-mère pour regarder dans les armoires de ma tante et pour voir ses vêtements.
seit dem ich klein war, war ich von der kleidung begeistert; ich wollte immer zu meiner großmutter gehen, um in den kleidungsschränken meiner tante herumzuwühlen und ihre kleidung zu sehen.

c’est au travers des films que j’ai découvert la vie dans d’autres pays.j’ai toujours voulu partir, depuis que je suis toute petite.
als kind wurden meine vorstellungen vom leben im ausland durch filme genährt. ich wollte weg.

je suis apparu à abraham, à isaac et à jacob, comme le dieu tout puissant; mais je n`ai pas été connu d`eux sous mon nom, l`Éternel.
und bin erschienen abraham, isaak und jakob als der allmächtige gott; aber mein name herr ist ihnen nicht offenbart worden.

j'estime que l'idée de la commission, telle qu'elle nous a été présentée, est juste et c'est pourquoi je suis toute prête à l'appuyer.
a3-49/90) des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz betreffend den gemeinsamen stand punkt des rates (dok.

je suis toute dispo­sée à admettre que le gouverneur de flandre a un sens suffisamment développé de ses responsabilités et je veux bien croire qu'il est préjudiciable d'arrê­ter purement et simplement les centrales, mais les risques pour la flandre, la zelande et le brabant sont particulièrement grands.
der seit 1983 nunmehr üblichen praxis entsprechend, erläutert der ratspräsident dem europäischen parlament die ergebnisse der beratungen des europäischen rates, und im europäischen parlament finden nach die sen erläuterungen aussprachen statt, an die sich gelegentlich eine abstimmung anschließt.

dury (s). — j'ai moimême posé une question écrite à la commission sur ce budget accordé à l'eurovision et je dois dire que je suis toute à fait heureuse de la réaction de mme le président.
hat der rat der europäischen gemeinschaft diesen genialen vorschlag geprüft oder gedenkt er, sich damit zu befassen?

oomen-ruijten (ppe). — (nl) monsieur le président, je suis toute disposée à répondre à la remarque qui vient d'être faite par m. white.
lannoye (v), berichterstatter. — (fr) bevor ich den bericht einführe, gestatten sie mir zwei bemerkungen.

je suis toute disposée à m'en assurer une fois encore, mais, à l'heure actuelle, je ne vois réellement aucune possibilité de dégager de nouveaux moyens financiers pour ces activités souhaitables de votre point de vue et de celui de nombreux autres collègues. j'en suis désolée.
die türkei erkennt zwar an, daß eine eventuelle ausdehnung der hoheitsgewässer griechenlands auf 12 seemeilen ein sich aus dem oben erwähnten abkommen ergebendes recht darstellt, verkündet aber zugleich hochoffiziell, daß eine eventuelle inanspruchnahme des rechts auf ausweitung der hoheitsgewässer durch griechenland einen „kriegsgmnd" darstelle.