Results for jubilé translation from French to German

jubilé
jubiläum

jubilé 2000
erlaßjahr 2000

prestation de jubilé
jubiläumsgabe

cette année, le fonds social européenfête son jubilé.
in diesem jahr feiert der europäische sozialfonds jubiläum.

jubilé d'argent pour social trends par jenny church
„social trends" feiert silberjubiläum von jenny church

la fête du jubilé sera en même temps une fête d'adieu.
w der schlüsselindustrien"; aus dieser idee wurde die montanunion geboren.

dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.
das ist das halljahr, da jedermann wieder zu dem seinen kommen soll.

la cee entend également participer au jubilé de saint-pétersbourg en 2003.
auch habe der rat jedes jahr für die entlastung grünes licht ge geben.

que fait la présidence pour réduire la dette et soutenir la campagne du jubilé?
welche schritte unternimmt die britische präsidentschaft zur verringerung der schulden und zur unterstützung der jubiläumskampagne?

cette année de jubilé permettait d' aborder l' avenir sans dettes.
ein solches jahr bot die möglichkeit, sich der zukunft schuldenfrei zuzuwenden.

le jubilé du cern a, pour l’europe, une valeurde symbole riche de sens.
das jubiläum des cern hat für europa in vielerlei hinsicht symbolwert.

faits et chiffres de 10 ans de recherches sur internet, dans l'édition du jubilé de la newsletter.
facts und figures aus 10 jahren internetforschung in der jubliläums-ausgabe des newsletters.

la campagne du jubilé 2000 a contribué à attirer l' attention de la communauté internationale sur le problème de la dette.
die kampagne zum jubiläum 2000 half, das internationale interesse auf das schuldenproblem zu lenken.

par analogie avec ce principe biblique, l' an 2000 doit devenir une année de jubilé pour tous les pauvres de ce monde.
in anlehnung an diesen gedanken der heiligen schrift sollte das jahr 2000 ein jobeljahr für die allerärmsten in der welt werden.

c'est ainsi que le maire de rome a fait de la capitale italienne une "ville du jubilé 2000".
so wurde rom von seinem bürgermeister für das jahr 2000 zur jubiläumsstadt erklärt.

je me réjouis que l'année du jubilé d'europa nostra coïncide avec l'année européenne des citoyens.
ich freue mich, dass wir das gold-jubiläum von europa nostra gerade im europäischen jahr der bürgerinnen und bürger feiern.

j'ai dit à nos transporteurs: vous célébrez aujour d'hui un excellent jubilé, mais vous célébrez égale ment un enterrement.
ich habe unseren unternehmen gesagt: ihr feiert jetzt ein prima jubiläum, aber ihr feiert auch eine beerdigung.

toutefois, l’an 2000 a été marqué par une reprise du trafic à rome/fiumicino en raison du jubilé de l’Église catholique.
in frankreich, deutschland und dem vereinigten königreich entfielen auf die 2 flughäfen, die zu den 10 wichtigsten eu-flughäfen zählen, 57 %, 51 % bzw. 47 % des gesamten gemeldeten passagieraufkommens dieser länder.

après des années de tâtonnements pour rebaptiser la célébration, le kremlin a remis en vigueur en 2005 le 4 novembre, le jour de l'unité nationale substituée au problématique jubilé communiste.
nach jahrelangen flirts mit neuen namen für den feiertag hat der kreml 2005 den 4. november als tag der einheit des volkes wiedereingeführt, um den problematischen kommunistischen feiertag zu ersetzen.

- vu la pétition "jubilé 2000", signée par 24 millions de citoyens qui demandent l'annulation de la dette des pays en développement,
- in kenntnis der petition erlassjahr 2000, die von 24 millionen menschen unterzeichnet wurde, die den erlass der schulden der entwicklungsländer fordern,