Results for la benne 2metal translation from French to German

ouvrir la benne preneuse.
den greifer öffnen.

mécanisme de la benne basculante
kippmechanik

verrou pour la benne basculante d'un véhicule
niederspannvorrichtung für den kippaufbau eines fahrzeuges

— deux vérins stabilisant la benne lors du chargement,
— zwei hebeböcke als kippsicherung beim aufladen des kübels,

le portique de la benne percute la tête de l'ouvrière.
der rahmen der mulde trifft den kopf der arbeiterin.

la benne peut être montée et descendue par le biais de la télécommande.
die kippmulde kann über die fernbedienung hoch- bzw. runtergefahren werden.

fermer ensuite la benne preneuse puis la soulever à mi-hauteur.
anschließend den greifer schließen und ihn auf halbe höhe anheben.

dispositif pour vider des poubelles dans la benne d'un véhicule de ramassage
vorrichtung zum entleeren von müllbehältern in den sammelbehälter eines sammelfahrzeugs

dispositif de maintien de la position de la benne pour vehicles de manipulation de marchandises
hÖheneinstellvorrichtung eines laders

il faut noter que la benne coquille a un rendement moins bon que la benne polype.
es ist zu bemerken, daß der kokillengreifer einen weniger guten ertrag als der sterngreifer verzeichnet.

attache pour fixer une coque de revêtement en matière plastique à la benne d'une camionette
klammer zum befestigen einer kunststoffeinlage auf der ladefläche eines kleinen lastkraftwagens

effectuer une rotation en retour en abaissant la benne preneuse jusqu'à sa position initiale.
eine drehbewegung in entgegengesetzter richtung durchführen, wobei der greifer bis in die ausgangsstellung gesenkt wird.

dispositif pour enlever et remettre une roue de secours logée sous la benne basculante d'un camion.
vorrichtung zum entnehmen und einbringen eines bei kippern auf lkw-fahrzeugen unter der kippbrücke untergebrachten reserverades.

assemblage de balayage de routes destine a etre monte sur la benne d'une excavatrice-chargeuse.
strassenfegeranordnung zum anbringen an einer frontschaufel einer bagger- bzw. lademaschine.

benne animée d'un mouvement unidirectionnel pour décharger tout produit stocké a l'intérieur de la benne
vorrichtung zum entladen eines transportbehälters mittels gleichgerichteter bewegung

si le moteur n 'est pas utilisé pour renverser la benne, il est mis au ralenti avec la transmission au point mort.
ist der kippvorgang nicht motorgetrieben, ist der motor mit leerlaufdrehzahl zu betreiben, der getriebebedienungshebel bleibt ebenfalls auf neutral.

comme la chargeuse pelleteuse charge plus rapidement que la benne preneuse, la part de déblais chargée par la première doit être aussi grande pos sible.
eine elegante und kostengünstige lösung fand dieses problem durch den einsatz eines kreiselverdichters atlas copeo sg 3 im vortrieb.

assemblage piston-cylindre comme élément d'actionnement de basculement pour la benne basculante d'un camion à benne basculante
kolben-zylinder-aggregat als kippbetätigungselement für die kippbrücke eines kipperfahrzeuges

dispositif démêleur-déchiqueteur de produits du genre fourrage ou paille, disposés en vrac ou en balles dans la benne d'une machine distributrice
häcksel-schneider für futter oder stroh in ballen oder nicht gebunden in einen behälter einer verteilmaschine

la benne modulable ou structure de camion suivant l'exigence 1, se caractérise par le fait que la pièce de construction en forme de l est en un élément.
wechselpritsche oder lkw-aufbau nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der l-förmige bauteil einteilig ist.