From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les solutions le cadre institutionnel lapplication aux réseaux transeuropéens
die eigenwirtschaftliche bilanz die volkswirtschaftliche bilanz europaweite bedeutung die finanzierung die lÖsungen der institutionelle rahmen die anwendung auf das gesamteuropäische netz
toute prolongation dpendrait de la persistance des circonstances exceptionnelles ayant dclench lapplication de cet article.
jede verlngerung hngt davon ab, ob die auergewhnlichen umstnde, die auslser fr die anwendung des artikels waren, weiterhin bestehen.
la commission continue suivre de prs la transposition et lapplication de ce texte et interviendra en cas de manquement.
die kommission berwacht weiter die umsetzung und durchfhrung der richtlinie und wird auch in zukunft gegen versumnisse vorgehen.
la proposition de la commission prvoit le contrle de lapplication de la recommandation et le suivi de la situation sur le terrain.
in dem vorschlag der kommission ist die Überwachung der umsetzung der empfehlung und der situation vor ort vorgesehen.
aujourdhui, la commission a galement prsent une recommandation aux États membres concernant lapplication de larticle 103 du trait euratom.
des weiteren hat die kommission heute eine empfehlung an die mitgliedstaaten fr die anwendung von artikel 103 des euratom-vertrags vorgelegt.
la commission a présenté une première évaluation qualitative de lapplication du règlement de 2001 relatif à laccès du public aux documents des institutions communautaires.
die kommission hat eine erste qualitative evaluierung der anwendung der verordnung von 2001 über den zugang der Öffentlichkeit zu den dokumenten der gemeinschaftsorgane vorgelegt.
des dates limites obligatoires sont également introduites pour achever les enquêtes de réexamen, de même que des règles plus claires sur lapplication des mesures de défense commerciale.
die verordnung über die durchführung von maßnahmen auf dem gebiet der entwicklungszusammenarbeit, die zur fortentwicklung und festigung der demokratie und des rechtsstaats beitragen, wurde bis 31. dezember 2006 verlängert.
lcart discrtionnaire pouvant donner lieu action correspond au manque gagner d lapplication d'exonrations et de taux rduits sur lequel les autorits nationales peuvent influer.
unter die sogenannte "beeinflussbare rechtliche lücke" fallen verluste durch die gewährung von ausnahmen und ermäßigten mwst-sätzen unter der kontrolle nationaler behörden.
lapplication de la rpartition corrective au profit dun État membre est dclenche automatiquement lorsque le nombre de demandes de protection internationale dont un État membre est responsable dpasse 150 % de sa part de rfrence.
die anwendung der korrigierenden umverteilung zugunsten eines mitgliedstaats wird automatisch ausgelst, wenn die zahl der antrge auf internationalen schutz, fr die der mitgliedstaat zustndig ist, bei ber 150 % seines anteils nach dem richtwert liegt.
il mettra en place un espace permettant le libre-change et lapplication des normes europennes dans dautres domaines, tels que la concurrence, les aides dÉtat et la proprit intellectuelle.
durch das saa entsteht ein raum, der den freien handel und die anwendung europischer standards in weiteren bereichen, etwa in bezug auf wettbewerb, staatliche beihilfen und geistiges eigentum, ermglicht.
ce processus est dores et dj en cours en ce qui concerne la grce, la suite dune valuation, ralise en novembre 2015, de lapplication des rgles de schengen dans le domaine de la gestion des frontires extrieures.
im falle griechenlands wurde dieses verfahren nach einer evaluierung der anwendung der schengen-bestimmungen an den auengrenzen vom november 2015 eingeleitet.
en rponse une requte du parlement europen, la commission prsente, depuis 1984, un rapport annuel sur le contrle de lapplication du droit de l'ue exerc au cours de lanne prcdente.
infolge einer aufforderung des europischen parlaments erstellt die kommission seit 1984 alljhrlich einen bericht ber die kontrolle der anwendung des eu-rechts im vorjahr.
des adaptations ou propositions législatives sont par ailleurs intervenues pour permettre lapplication de divers accords internationaux en matière de polluants organiques persistants et celle de la convention d Århus sur laccès à linformation, la participation du public au processus décisionnel et laccès à la justice dans le domaine de lenviron-nement.
ferner wurden rechtliche anpassungen vorgenommen, um die anwendung verschiedener internationaler abkommen über persistente organische schadstoffe sowie die umsetzung des Århus-Übereinkommens über den zugang zu informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an entscheidungsverfahren und den zugang zu gerichten in umweltangelegenheiten zu ermöglichen.
1pour ce qui est des membres du conseil et de ses instances, qui sont des représentants des etats membres essentiellement soumis dans lexercice de leurs fonctions au droit national, lapplication de cette directive sera limitée aux activités auxquelles ils se livrent en cette qualité (en tant que membres du conseil ou de ses instances).
()was die mitglieder des rates und seiner gremien anbelangt, die vertreter der mitgliedstaaten sind und bei der ausübung ihrer funktionen im wesentlichen dem nationalen recht unterliegen, so wird die anwendung dieses beschlusses auf diejenigen aktivitäten beschränkt sein, die sie in dieser eigenschaft (als mitglieder des rates oder seiner gremien) ausüben.