Results for le cédant de société translation from French to German

le cédant :
der abgebende muss

jeu de société
brettspiel

jeu de société.
brett-spiel.

constitution de société
gesellschaftsgründung

problèmes de société :
gesellschaftliche probleme:

créance sur le cédant
forderung an den pensionsgeber

1. le cédant agricole doit:
(1) die person, die einen landwirtschaftlichen betrieb abgibt, muß

l'acte doit être signé par le cédant et revêtu de son sceau.
sie müssen daher kurz behandelt werden.

risque de l'exploitation supporté par le cédant
das risiko der verwertung verbleibt beim veräußerer

la loi du contrat entre le cédant et le cessionnaire
für den vertrag zwischen zedent und zessionar maßgebendes recht

a) la comptabilité matières tenue par le cédant fait état de la cession et que
a) diese abtretung in den anschreibungen des zedenten ausgewiesen ist und

c) le cédant transmet le jeu complet des exemplaires de contrôle t5 au cessionnaire;
c) der Übertragende übermittelt dem Übernehmer den vollständigen satz des kontrollexemplars t5.

le cédant expéditeur établit l'exemplaire de contrôle t5 en un original et cinq copies.
bei auftreten von mehrmengen, fehlmengen, vertauschungen oder sonstigen unregel­mäßigkeiten verständigt er unverzüglich diese zollstelle.

le cédant indiquera hors bilan au poste 2 un montant égal au prix convenu en cas de rachat.
der pensionsgeber hat in posten 2 unter dem strich eine eventualverbindlichkeit in höhe des für den fall des rückkaufs vereinbarten betrags auszuweisen.

2. le cédant expéditeur établit l'exemplaire de contrôle t5 en un original et cinq copies.
(2) der Überlasser/versender stellt das kontrollexemplar t5 in einem original und fünf durchschriften aus.

6. le cédant n'est relevé de ses obligations que lorsque les conditions suivantes sont remplies:
(6) der Übertragende wird von seinen verpflichtungen befreit, wenn die folgenden voraussetzungen erfuellt sind:

la première repose sur la loi du contrat entre le cédant et le cessionnaire.
der erste beruht auf dem für den vertrag zwischen zedent und zessionar maßgebenden recht.

le prix de cession payé par le cessionnaire figurera en tant que créance sur le cédant.
der vom pensionsnehmer gezahlte Übernahmepreis erscheint als forderung an den pensionsgeber.

le prix de cession encaissé par le cédant figurera en tant que dette envers le cessionnaire.
der vom pensionsgeber dafür entgegengenommene kaufpreis ist als verbindlichkeit gegenüber dem pensionsnehmer auszuweisen.

le versement de l'aide ne peut excéder une durée de quinze ans pour le cédant et de dix ans pour le travailleur agricole.
die zahlung der beihilfe darf im falle des abgebenden eine dauer von fünfzehn jahren und im falle des arbeitnehmers eine dauer von zehn jahren nicht über schreiten.