Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le cédant :
der abgebende muss
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
jeu de société
brettspiel
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
jeu de société.
brett-spiel.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le cédant expéditeur établit l'exemplaire de contrôle t5 en un original et cinq copies.
bei auftreten von mehrmengen, fehlmengen, vertauschungen oder sonstigen unregelmäßigkeiten verständigt er unverzüglich diese zollstelle.
le cédant indiquera hors bilan au poste 2 un montant égal au prix convenu en cas de rachat.
der pensionsgeber hat in posten 2 unter dem strich eine eventualverbindlichkeit in höhe des für den fall des rückkaufs vereinbarten betrags auszuweisen.
le prix de cession encaissé par le cédant figurera en tant que dette envers le cessionnaire.
der vom pensionsgeber dafür entgegengenommene kaufpreis ist als verbindlichkeit gegenüber dem pensionsnehmer auszuweisen.
le versement de l'aide ne peut excéder une durée de quinze ans pour le cédant et de dix ans pour le travailleur agricole.
die zahlung der beihilfe darf im falle des abgebenden eine dauer von fünfzehn jahren und im falle des arbeitnehmers eine dauer von zehn jahren nicht über schreiten.