Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le message a été lu.
die nachricht wurde gelesen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le message a été affiché
nachricht ist angezeigt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le message a été bien reçu.
eigentlich eine sehr zutreffende feststellung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce message a été enregistré comme brouillon
diese meldung wurde als entwurf gespeichert
Last Update: 2013-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
le message a bien été entendu.
die botschaft ist sehr wohl angekommen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
le message a été entendu et reçu.
man befinde sich in einer globalen wirtschaftskrise.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le message
die meldung
Last Update: 2017-02-22
Usage Frequency: 12
Quality:
le message :
er lautet folgendermaßen:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aucun: le message n'est pas enregistré.
keine — nachricht wird in keinem fall protokolliert.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le message a été signé avec une clé inconnue.
die nachricht wurde mit einem unbekannten schlüssel signiert.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
annuler le message
newsgroup-beitrag canceln (verwerfen)
Last Update: 2016-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
une notification signale que le message a été supprimé.
in einer benachrichtigung wird das löschen der nachricht bestätigt.
Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
_enregistrer le message
cvs-nachrichten
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
le message n'a aucun destinataire.
die nachricht enthält keine empfänger
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le message a été signé avec une clé inconnue 0x%1.
diese nachricht wurde signiert von unbekanntem schlüssel 0x%1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le message a été transmis à quelqu'un d'autre.
die nachricht wurde an jemand anderen weitergeleitet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le message d'un rapport a rarement été aussi clair.
selten war die botschaft eines berichts so deutlich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
là aussi, le message a été exprimé fermement et sans ambiguïtés.
auch an diesem tag war die botschaft unmissverständlich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le message de type resdit a été agréé par l'upu et iata.
die residmitteilung wurde von upu und iata gebilligt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le message a été stocké sur le serveur, le contact est hors ligne
nachricht wird auf dem server gespeichert - kontakt ist offline
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: