Results for le nec plus ultra translation from French to German

le nec plus ultra en termes de composants, de technologie et de performances.
ultimative komponenten, ultimative technik, ultimative leistung.

les programmes communautaires de rdt dans le domaine de l'environnement: le nec plus ultra
die umweltbezogenen fte­programme der eu ­ dem neuesten stand der technik entsprechend

le nec plus ultra en matière de système audio pour les passionnés de jeux - approuvé par la championship gaming series
das ultimative soundsystem für anspruchsvolle gamer - von der championship gaming series anerkannt

elles ont trouvé un écho, même à berlin où les projets les plus ultra libéraux de la commission ont été repoussés.
sie haben sogar in berlin widerhall gefunden, wo den ultraliberalsten vorhaben der kommission eine abfuhr erteilt wurde.

les casinos en ligne sophistiqués tels que betway.com fournissent une version téléchargeable de leurs casinos- c'est le nec plus ultra de l'expérience casino!
anspruchsvolle online-gaming-websites wie betway.com bieten eine casino-version zum herunterladen an, welche eine optimale nutzung für den spieler bietet.

À l'époque, on a avancé l'argument que ce genre de projet était utile et nécessaire et que le développement forcé de projets de transports transeuropéens était un nec plus ultra.
argumentiert wurde seinerzeit damit, daß derartige projekte sinnvoll und notwendig sind und daß der forcierte ausbau transeuropäischer verkehrsprojekte absolutes nonplusultra ist.

«or, nous savons que nous ne pourrons pas demander le maximum de sophistication: pour des raisons purement budgétaires, nous ne pouvons pas nous offrir le 'nec plus ultra'.
aus rein finanziellen gründen können wir nicht das nonplusultra anschaffen. wir müssen uns mit einem bündel von einfachen maßnahmen und konzepten begnügen; hauptsache, sie sind streng genug.

une fois que vous avez installé l'utilitaire airport depuis le cd fourni avec airport express, il ne vous reste plus qu'à accomplir quelques courtes étapes pour créer le nec plus ultra des environnements wi-fi.
nachdem du das airport-dienstprogramm von der mit der airport express basisstation gelieferten cd installiert hast, fehlen nur noch wenige schritte zum erstellen der ultimativen wi-fi umgebung.

une fois que vous avez installé l'airport utility à partir du cd fourni avec airport extreme, il ne vous reste plus qu'à accomplir quelques courtes étapes pour créer le nec plus ultra des environnements wi-fi.
nachdem sie das airport utility von der mit ihrer airport extreme basisstation gelieferten cd installiert haben, fehlen nur noch wenige schritte zum erstellen der ultimativen wi-fi-umgebung.

les grandes entreprises et les entreprises évoluant dans les secteurs où les salaires sont plus élevés peuvent se permettre de recruter le nec plus ultra de la main- d'oeuvre qualifiée et expérimentée, tandis que les petites entreprises ont toutes les difficultés à conserver leurs travailleurs hautement qualifiés.
der anstieg der arbeitslosigkeit führte zu einer stärkeren polarisierung zwischen den branchen, die junge arbeiter aufnehmen, und den anderen

le dernier élément important sur lequel est basée la recherche présentée dans ce rapport est constitué de deux enquêtes conçues pour obtenir une compréhension du nec plus ultra dans le domaine de l’enseignement et de la recherche sur la gestion de la diversité dans toute l’europe et au-delà.
das letzte wichtige element, auf dem die in diesem bericht dargelegte untersuchung basiert, sind zwei umfragen, die zu einem besseren verständnis des neuesten standes der lehr- und forschungstätigkeiten zum thema management von vielfalt in europa und darüber hinaus, verhelfen sollen.

& blinken; est le nec plus ultra des jeux de mémoire, bien que vous n'ayez pas besoin de posséder une mémoire ultime pour réussir. ces conseils vont vous aider dans la poursuite de votre meilleur score & #160;:
& blinken; ist zwar ein gedächtnistrainer, aber neben einem guten gedächtnis könnten auch diese tipps für sie nützlich sein:

déployez le nec plus ultra en matière de solutions de protection contre les logiciels malveillants (malwares), de moteurs antispam et de pare-feux applicatifs au siège de votre entreprise, tout en assurant la protection du personnel des bureaux distants avec les mêmes technologies via des infrastructures réseau maillées ou en étoile.
richten sie an ihrer unternehmenszentrale für großunternehmen dimensionierte anti-malware-lösungen, spam-schutz-engines, und firewalls auf applikationsebene ein und schützen sie zugleich ihre mitarbeiter in entfernten büros mit denselben technologien über "hub-and-spoke" oder vermaschte netzwerk-infrastrukturen.

l'État grec de 1833 adopta le régime français de l'État centralisé, qui, réservant tout le pouvoir au centre et assujettissant la périphérie au contrôle du réseau préfectoral, passait aux yeux des nationalistes de l'époque pour le nec plus ultra de l'organisation étatique.
der griechische staat des jahres 1833 übernahm das französische system des zentralstaates, bei dem alle macht beim zentrum liegt und die kontrolle über die peripherie durch

dans les 27 États membres de l’ue, les trois pays de l’aele/eee et la turquie, le nec coordonne toutes les activités relatives aux documents europass, y compris le supplément au diplôme.
europarat und der unesco/cepes entwickelte ds umfasst acht abschnitte (1), in denen in einer weit verbreiteten europäischen sprache eigenschaften, stufe