Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procede de fabrication d'un corps en materiau semi-conducteur presentant une longueur de parcours libre moyenne reduite
verfahren zum herstellen eines kÖrpers aus halbleitermaterial mit reduzierter mittlerer freier weglÄnge
la longueur libre du spécimen entre les mâchoires de la machine au début de l’essai doit être de 200 mm ± 40 mm.
die freie länge des prüfmusters zwischen den klemmbacken der maschine muss zu beginn der prüfung 200 mm ± 40 betragen.
en pareil cas, la longueur libre entre mâchoires de la machine doit être suffisante pour que les repères soient à une distance raisonnable de ces mâchoires.
in diesem fall soll die freie länge zwischen den spannköpfen der maschine ausreichend groß sein, damit die meßmarken sich in einem angemessenen abstand von diesen spannköpfen befinden.
la longueur libre de l'échantillon entre les mâchoires de la machine au début de l'essai doit être de 200 ± 40 mm.
die freie länge des prüflings zwischen den klemmbacken der maschine muß zu beginn der prüfung 200 mm ± 40 mm betragen.
cathéter à ballonnet selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rapport de longueur libre du fil élastique au fil non élastique est compris entre 0,2 et 0,35.
katheter mit ballon nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das verhältnis der freien länge des elastischen garns zum nicht elastischen garn 0,2 bis 0,35 beträgt.
composant selon la revendication 1, dans lequel les fibres (71) de ladite structure en forme de brosse présentent une longueur de fibre libre pratiquement uniforme.
komponente nach anspruch 1, wobei die fasern (71) der bürstenähnlichen struktur eine im wesentlichen gleichförmige, freie faserlänge besitzen.
relais selon la revendication 1, caractérisé en ce que la longueur du ressort (20) est légèrement supérieure à la longueur libre du bras (12).
relais nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die länge der feder (20) etwas größer als die freie länge des arms (12) ist.
sachet selon la revendication 18 ou la revendication 19 dans lequel le sachet (76) est fixé à une face externe du sachet avec une longueur libre dudit fil maintenu entre l'étiquette et le sachet.
päckchen nach anspruch 18 oder 19, bei welchem der anhänger (76) an einer außenfläche des päckchens angebracht ist, wobei eine lose länge des fadens zwischen dem anhänger und dem päckchen gehalten wird.
machine à laver à tambour selon la revendication 4, caractérisée en ce que le ressort hélicoïdal (44, 75) a une longueur libre basée sur le poids chargé maximal de l'ensemble formant cuve.
trommelwaschmaschine nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die schraubenfeder (44, 75) eine freie länge aufweist, die auf dem maximalen lastgewicht der wanneneinheit basiert.
cet élément est amarré par au moins trois câbles ancrés au sol, dont la longueur libre peut être modifiée par le biais de treuils au sol télécommandés correspondants, de sorte que le crochet de levage peut être déplacé horizontalement et verticalement dans un vaste espace sans ballast avec un haut niveau de précision même en cas de vents forts encore admissibles pour les grues.
die erfindung betrifft einen seilgeführten auftriebskörper, insbesondere zum umsetzen von lasten, der über mindestens drei am boden verankerte seile gefesselt ist und deren freie länge über zugeordnete, ferngesteuerte bodenwinden veränderbar ist, so zu verändern, dass ohne ballastausgleich der lasthaken weiträumig mit hoher genauigkeit auch bei stärkeren, für kräne noch zugelassenen winden, horizontal und vertikal verschoben werden kann.
mallette selon l'une quelconque des revendications 10 à 15, caractérisé en ce que la longueur libre (1, 1') des éléments de serrage (6, 6') est différente par rangée.
koffer nach einem der ansprüche 10 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass die freie länge (1, 1') der klemmelemente (6, 6') zeilenweise unterschiedlich ist.
brosse à dents selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les poils présentent une longueur libre de poils comprise entre environ 6,5 mm et environ 8,5 mm, notamment d'environ 7,5 mm.
zahnbürste nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die borsten eine freie borstentänge zwischen ca. 6,5 mm und ca. 8,5 mm aufweisen, insbesondere von ca. 7,5 mm.
lit, selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que la variation de la longueur libre des courroies (8), durant la période d'emploi, est continuellement variable de façon à donner au lit un léger mouvement vertical alterné.
bett nach einem oder mehreren der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Änderung der freien länge der gurte (8) während des zeitraums der verwendung stufenlos regelbar ist, um dem bett eine leichte alternierende vertikale bewegung zu ermöglichen.