From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le réseau metropolis répondra également aux besoins actuels et futurs des décideurs politiques et, le cas échéant, fournira les informations nécessaires aux citoyens.
metropolis wird auch auf die aktuellen und künftigen bedürfnisse der politischen entscheidungsträger zugeschnitten sein und gegebenenfalls informationen liefern, die die bürger benötigen.
le réseau metropolis traitera des principaux aspects de la surveillance environnementale, dont l'air, l'eau et la gestion des sols.
das metropolis-netz wird sich mit den wichtigsten aspekten der umweltüberwachung befassen, darunter für die bereiche luft, wasser und bodenbewirtschaftung.
procede et programme informatique permettant de decouvrir des medicaments a l'aide d'un echantillonnage de metropolis monte carlo grand-canonique pondere
verfahren und computerprogrammprodukt zum entdecken von drogen durch verwendung gewichteter grosser kanonischer metropolis-monte-carlo-stichproben
selon la commission, metropolis ouvrira la voie vers l'espace européen de la recherche (eer) dans le domaine du contrôle environnemental.
die kommission hofft, dass metropolis den weg hin zu einem europäischen forschungsraum (efr) auf dem gebiet des umwelt-monitoring ebnet.
actuellement correspondant art et science pour la chaîne publique allemande zdf, cero von boehm produit et supervise également la partie allemande de l'hebdomadaire archimede ainsi que les émissions de la zdf, du magazine culturel metropolis pour arte.
zurzeit ist gero von boehm als kunst- und wissenschaftskorrespondent für das zdf tätig, produziert und beaufsichtigt außerdem den deutschen teil der wochenzeitschrift archimede und die sendungen des zdf des kulturmagazins metro polis für arte.
l'un des défis à relever est d'obtenir la parti cipation des régions pour intégrer les actions-pilotes metropolis au sein de leurs politiques d'innovation.
in der nächsten projektphase, die später in diesem jahr anlaufen dürfte, werden voraussichtlich 13 regionen den dialog fortsetzen und pilotaktionen durchführen.
procédé de construction de molécules en vue de leur liaison en un site récepteur, comprenant les opérations suivantes : (a) évaluer un site récepteur pour la constitution moléculaire d'au moins une partie du site récepteur où une molécule en train de croítre se liera et produire au moins une coordonnée d'au moins une partie du site récepteur où la molécule en train de croítre se liera, et délivrer en sortie, au moins par rapport à la constitution moléculaire du site récepteur, la coordonnée de la partie du site récepteur où la molécule en train de croítre se liera ; (b) estimer l'énergie libre de la molécule en train de croítre en utilisant des données potentielles basées sur des connaissances afin d'estimer l'énergie libre et délivrer l'énergie libre estimée ; et (c) construire une molécule en vue de sa liaison au site récepteur, qui comporte l'utilisation d'un processus de sélection metropolis monte carlo, utilisant les signaux de sortie venant des opérations (a) et (b), l'opération de construction incluant la construction de la molécule par sélection de fragments moléculaires suivant les orientations qui résultent d'estimations de l'énergie libre pour la molécule qui peuvent être supérieures à l'estimation d'énergie libre la plus base possible pour la molécule.
verfahren zum erstellen von molekülen zum binden an eine rezeptorstelle, dass die folgenden schritte aufweist: (a) evaluieren einer rezeptorstelle für einen molekularen aufbau von wenigstens einem abschnitt der rezeptorstelle an die ein wachsendes molekül binden wird und erzeugen von wenigstens einer koordinate von wenigstens einem abschnitt der rezeptorstelle, an die das wachsendes molekül binden wird und, wenigstens unter bezug auf den molekularen aufbau der rezeptorstelle, ausgeben der koordinate des abschnitts der rezeptorstelle, an die das wachsende molekül binden wird; (b) abschätzen einer freien energie des wachsenden moleküls unter verwendung von wissensbasierten potentialdaten, um die freie energie abzuschätzen und ausgeben der abgeschätzten freien energie; und (c) erstellen eines moleküls zum binden an die rezeptorstelle, was die verwendung eines metropolis monte carlo auswahlprozesses umfasst, unter verwendung der ausgabe aus den schritten (a) und (b), wobei der erstellungsschritt das erstellen des moleküls umfasst, indem molekulare fragmente mit ausrichtungen ausgewählt werden, wobei die ausrichtungen in abschätzungen der freien energie für das molekül resultieren, die höher sein können, als eine abschätzung einer für das molekül möglichen geringsten freien energie.
