Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recepteur et procede associe destines a mettre en oeuvre un systeme de communication mc-cdma multicode, consecutivement a une communication de donnees dans un recepteur mimo
empfÄngervorrichtung und assoziiertes verfahren zum operieren an in einem mimo-, mehrcode-, mc-cdma-kommunikationssystem Übermittelten daten
systeme pour l'adaptation d'appels du domaine croise dans un systeme d'execution et de mise au point multicode d'un ordinateur a plusieurs architectures
system zur umwandlung von unterprogrammaufrufen in einer simulierten umgebung zur programmentwicklung
composant de désétalement (38) pour désétaler un signal multicode ayant été produit par application de codes d'étalement ayant différents facteurs d'étalement à différents flux parmi de multiples flux de données d'informations pour la transmission multicanal, comprenant : - un premier étage (40) de désétalement pour effectuer une première étape de désétalement, qui comprend : o un convertisseur série-parallèle (41) pour convertir le signal de telle façon que le nombre de sorties de la conversion corresponde au facteur d'étalement le plus faible utilisé pendant la production du signal multicode ; o une première transformée de hadamard rapide (fht, 44) pour désétaler conjointement les sorties de la conversion série-parallèle ; - le premier étage de désétalement (40) comprenant en outre des sorties (50) pour délivrer des sorties de la transformée fht liée à des flux de données d'informations ayant été étalés avec le facteur d'étalement le plus faible ; et - au moins un deuxième étage de désétalement (42) pour effectuer une ou plusieurs étapes de désétalement supplémentaires sur des sorties (52) de la transformée fht liée à des flux de données d'informations ayant été étalés avec des codes d'étalement ayant un facteur d'étalement plus élevé que le facteur d'étalement le plus faible.
entspreizkomponente (38) zum entspreizen eines mehrcode-signals, das mittels aufprägens von spreizcodes mit unterschiedlichen spreizfaktoren auf unterschiedliche informationsdatenströmen aus einer gesamtheit mehrerer informationsdatenströme zur mehrkanalübertragung erzeugt wurde, umfassend: - eine erste entspreizstufe (40) zum durchführen eines ersten entspreizschritts, die folgendes beinhaltet: - einen seriell-parallel-umsetzer (41) zum umsetzen des signals derart, dass die anzahl der ausgänge der umsetzung dem geringsten während der erzeugung des mehrcode-signals verwendeten spreizfaktor entspricht; - eine erste fast-hadamard-transformation (fht, 44) zum gemeinsamen entspreizen der ausgänge der seriell-parallelen umsetzung; - wobei die erste entspreizstufe (40) ferner ausgänge (50) zum ausgeben von ausgängen der fht beinhaltet, die sich auf informationsdatenströme beziehen, die mit dem geringsten spreizfaktor gespreizt wurden; und - wenigstens eine zweite entspreizstufe (42) zum durchführen eines oder mehrerer weiterer entspreizschritte bezüglich solcher ausgänge (52) der fht, die sich auf informationsdatenströme beziehen, die mit spreizcodes von höherem als dem niedrigsten spreizfaktor gespreizt wurden.