Results for mzi translation from French to German

x document statistique χ j ,«u il Ï mzi des études comparatives des villes européennes.
x statistisches

dispositif pour le multiplexage d'insertion/extraction optique d'un signal optique multiplexé en longueur d'onde comprenant une pluralité de canaux de longueur d'onde (λ 1 , λ 2 , ... , λ n ), ledit dispositif comprenant : un premier coupleur mmi (3) comprenant une entrée (5), une sortie (7) et des ports mi/mzi (9, 11), et agencé pour recevoir le signal multiplexé à ladite entrée (5), pour diviser le signal multiplexé en composantes, et pour former une image de ces composantes auxdits ports mi/mzi (9, 11) ; des guides d'onde (15, 17) et des moyens sélectifs en longueur d'onde (19, 21, 37, 39), dans lesquels les guides d'onde (15, 17) sont agencés pour recevoir et transporter l'image de composantes formée aux ports mi/mzi (9, 11) du premier coupleur mmi et les moyens sélectifs en longueur d'onde (19, 21, 37, 39) sont agencés pour la transmission des composantes reçues et transportées par les guides d'onde (15, 17), qui, combinées, constituent un premier (λ i ) de ladite pluralité de canaux de longueur d'onde, et la réflexion de composantes reçues et transportées par les guides d'onde (15, 17), qui, combinées, constituent les autres (λ 1 , λ 2 , ..., λ i-1 , λ i+1 , ... , λ n ) de ladite pluralité de canaux de longueur d'onde ; et un second coupleur mmi (23) comprenant deux ports mi/mzi (25, 27) et une sortie (29) et agencé pour recevoir les composantes transmises, par l'intermédiaire des moyens sélectifs en longueur d'onde (19, 21, 37, 39), qui, combinées, constituent le premier (λ i ) de ladite pluralité de canaux de longueur d'onde, auxdits ports mi/mzi (25, 27) dudit second coupleur mmi, et pour la combinaison de ces composantes reçues de telle manière qu'elles forment une image à la sortie (29) dudit second coupleur mmi, caractérisé en ce que le premier coupleur mmi (3) est agencé en outre pour recevoir les composantes réfléchies par les moyens sélectifs en longueur d'onde (19, 21, 37, 39), qui, combinées, constituent les autres (λ 1 , λ 2 , ..., λ i-1 , λ i+1 , ... , λ n ) de ladite pluralité de canaux de longueur d'onde, aux ports mi/mzi (9, 11) dudit premier coupleur mmi, et pour combiner ces composantes reçues de sorte qu'elles forme une image à la sortie (7) dudit premier coupleur mmi.
vorrichtung zum optischen add/drop-multiplexen eines wellenlängenmultiplexten optischen signals mit einer vielzahl von wellenlängenkanälen (λ 1 , λ 2 , ..., λ n ) mit: einem ersten mmi-koppler (3), der einen eingang (5), einen ausgang (7) und mi/mzi-anschlüsse (9, 11) aufweist und der zum empfangen des multiplexsignals an dem eingang (5), zum aufsplitten des multiplexsignales in komponenten und zum abbilden dieser komponenten an den mi/mzi-anschlüssen (9, 11) ausgebildet ist; wellenleiter (15, 17) und wellenlängenauswahleinrichtungen (19, 21, 37, 39). wobei die wellenleiter (15, 17) zum empfangen und Übertragen der an den mi/mzi-anschlüssen (9, 11) des ersten mmi-kopplers abgebildeten komponenten ausgebildet sind und die wellenlängenauswahleinrichtungen (19, 21, 37, 39) zur Übertragung der von den wellenleitern (15, 17) empfangenen und übertragenen komponenten, die kombiniert einen ersten (λ i ) der vielzahl der wellenlängenkanäle bilden, und zur reflektion der von den wellenleitern (15, 17) empfangenen und übertragenen komponenten ausgebildet sind, die kombiniert die anderen (λ 1, λ 2 , ..., λ i-1 , λ i+1 , ..., λ n ) der vielzahl der wellenlängenkanäle bilden; und einem zweiten mmi-koppler (23), der zwei mi/mzi-anschlüsse (25, 27) und einen ausgang (29) aufweist und der zum empfangen der durch die wellenlängenauswahleinrichtungen (19, 21, 37, 39) übertragenen komponenten, die kombiniert den ersten (λ i ) der vielzahl der wellenlängenkanäle bilden, an den mi/mzi-anschlüssen (25, 27) des zweiten mmi-kopplers und zum kombinieren dieser empfangenen komponenten derart ausgebildet ist, dass sie an dem ausgang (29) des zweiten mmi-kopplers abgebildet sind, dadurch gekennzeichnet, dass der erste mmi-koppler (3) weiterhin zum empfangen der durch die wellenlängenauswahleinrichtungen (19, 21, 37, 39) reflektierten komponenten, die kombiniert die anderen (λ 1, λ 2 , ..., λ i-1 , λ i+1 , ... , λ n ) der vielzahl der wellenlängenkanäle, an den mi/mzi-anschlüssen (9, 11) des ersten mmi-kopplers und zum kombinieren dieser empfangenen komponenten derart ausgebildet ist, dass diese an dem ausgang (7) des ersten mmi-kopplers abgebildet sind.