Results for nous avons repris translation from French to German

nous avons repris un pays désinstitutionnalisé.
wir haben ein land ohne institutionen übernommen.

nous avons repris cette proposition dans ce rapport.
wir haben diesen vorschlag im vorliegenden bericht wieder aufgegriffen.

le deuxième point que nous avons repris concerne les sanctions.
paleokrassas, mitglied der kommission. — (gr) herr präsident!

et nous avons repris bon nombre d' entreelles dans ce rapport.
wir haben daher eine reihe ihrer forderungen in den vorliegenden bericht aufgenommen.

nous avons repris cet héritage, parce qu'il était excellent.
wir haben dieses erbe übernommen, weil es ausgezeichnet war.

a madrid, le 27 juin, nous avons repris les conclusions de palma.
alle antworten wurden einbezogen.

nous avons repris un pays qui n' a plus foi en ses hommes politiques.
ein land, das den glauben in seine politiker verloren hat.

nous avons repris à la cocobu tous les amendements qu' elle avait présentés.
wir haben im ausschuss für haushaltskontrolle alle die von ihm vorgeschlagenen Änderungsanträge berücksichtigt.

premièrement, nous avons repris dans notre proposition cinq souhaits fondamentaux du parlement.
erstens haben wir mit unserem vorschlag fünf grundsätzliche wünsche des parlaments aufgegriffen.

pre mièrement, nous avons repris dans notre proposition cinq souhaits fondamentaux du parlement.
im allgemeinen sind die nachrichten, die wir im bereich der fischerei erhalten, schlecht.

nous avons repris la même méthodologie et nous l'avons appliquée à deux autres pays.
aus diesen gründen also muß sich der wirtschaftsfachmann mit dem territorium befassen.

nous en avons repris quelques-unes à titre d'information (tableau i).
informationshalber haben wir einige in tabelle i zusammen gestellt.

les quatorze projets d' essen que nous avons repris dans une même liste en font partie.
zu dem gehören auch die vierzehn projekte von essen, die wir in eine liste mit aufgenommen haben.

À johannesburg nous avons repris les résultats de ces rencontres et nous avons poursuivi notre chemin.
in johannesburg haben wir auf den ergebnissen dieser treffen aufgebaut und den eingeschlagenen weg fortgesetzt.

nous avons constitué un recueil d'une partie de vos discours que nous avons repris dans un livre.
das gemeinschaftsrecht fällt nicht in den bereich des rechts, sondern in den der reglementierung.

a titre d'exemple, nous avons repris quelques outils imaginés par différents groupes de seniors :
hier einige beispiele für die hilfsmittel, die sich verschiedene seniorengruppen ausgedacht haben:

a titre d'exemple, nous avons repris ci­après la composition du pupitre centrai du poste de dépalettisation.
bewegliche konsole fur halbautomatische betriebsart zur verfÜgung des unteren bedieners:

en les rappelant brièvement, on verra que la route est déblayée, et que nous avons repris notre marche en avant.
ohne die berechtigten befürchtungen der agrarerzeuger beseite schieben zu wollen, meine ich, daß dies ein sieg der gemeinschaft über sich selbst ist.

et c' est là le coeur du problème; c' est la raison pour laquelle nous avons repris ce point.
dies ist der grund, weshalb wir die alte definition eingebracht haben.

en deuxième lieu, nous avons repris certaines questions fondamentales qui n’ ont pas été traitées de manière adéquate par la commission.
zum zweiten haben wir bestimmte grundlegende themen wiederholt, die von der kommission nicht angemessen behandelt worden sind.