From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
composition de parfum de combinaison, qui comprend une base de parfum et une quantité efficace pour émettre un parfum d'une essence de patchouli suivant la revendication 1.
zusammengesetztes parfüm, dadurch gekennzeichnet, daß es eine parfümgrundlage und eine duftverströmende wirksame menge an patchouliöl nach anspruch 1 enthält.
(semen) piper angustifolium ruiz. et pavon (folium) piper methysticum forster (radix) pogostemon patchouli pell.
(semen) piper angustifolium ruiz. et pavon. (folium) piper methysticum forster (radix) pogostemon patchouli pell.
composition cosmétique comprenant un constituant renforçant le parfum, ledit constituant renforçant le parfum est choisi dans un groupe constitué par un premier constituant renforçant le parfum, ledit premier constituant renforçant le parfum comprenant 0,05-0,30% de 4-hydroxy-3-méthoxybenzaldéhyde; 0,05-0,30% de 2,4-diéthoxy-5-méthylpyrimidine; 0,05-0,30% de (3ar-3a,alpha,5a,alpha, 9a,bêta,9b,bêta)dodécahydro-3a,6,6,9a-tétraméthylnaphto(2,1-b)furane; 0,05-0,30% de 4-éthyl-alpha,alphadiméthylbenzènepropanal; 0,05-0,30% d'essence de vétiver de java; 2,00-4,00% d'isométhylcédrylcétone a; 2,00-4,00% de 1-méthyl-4-isopropyl-1-cyclohexen-8-ol; 3,00-6,00% d'essence de patchouli et 6,00-10,00% du parfum aldéhyde amylcinnamique, par rapport au poids total du constituant parfumé de la composition cosmétique, et dans laquelle la quantité totale de la composition renforçant le parfum ajoutée est dans la gamme de 13,2-25,5% par rapport au poids total du constituant parfumé; et un second constituant renforçant le parfum, ledit second constituant renforçant le parfum comprenant 0,2-0,9% de cassis 345b (g); 0,2-0,9% de 1-(2,6,6-triméthyl-2-cyclohexen-1-yl-2-buten-1-one) ; 0,2-0,9% de cristaux de para-hydroxyphénylbutanone; 1,00-4,00% d'ester éthylique d'acide 3-(1-méthyléthyl)bicyclo(2,2,1)hept-5-one-2-carboxylique; 1,00-5,00% de 4-méthyl-2-phényl-3,6-dihydropyrane.
kosmetische zusammensetzung, die eine duftverstärkende komponente umfaßt, wobei die duftverstärkende komponente aus einer gruppe ausgewählt ist, die aus einer ersten duftverstärkenden komponente, wobei die erste duftverstärkende komponente, bezogen auf das gesamtgewicht der duftstoffkomponente der kosmetischen zusammensetzung, 0,05 bis 0,30% 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, 0,05 bis 0,30% 2,4-diethoxy-5-methylpyrimidin, 0,05 bis 0,30% (3ar-3a,alpha,5a,alpha,9a,beta,9b,beta)do-decahydro-3a,6,6,9a-tetramethyl-naphtho(2,1-b)furan, 0,05 bis 0,30% 4-ethyl-alpha,alpha-dimethylbenzenpropanal, 0,05 bis 0,30% vetiver-Öl java; 2,00 bis 4,00% isomethylcedrylketon-a, 2,00 bis 4,00 % 1-methyl-4-isopropyl-1-cyclo-hexen-8-ol, 3,00 bis 6,00% patchouli-Öl und 6,00 bis 10,00% des duftstoffs amylzimtaldehyd umfaßt und wobei die gesamtmenge an zugesetzter duftverstärkender zusammensetzung bezogen auf das gesamtgewicht der duftstoffkomponente, im bereich von 13,2 bis 25,5% liegt, und einer zweiten duftverstärkendewn komponente besteht, wobei die zweite duftverstärkende komponente 0,3 bis 0,9% cassis 345 b (g), 0,2 bis 0,9% 1-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl-2-buten-1-on), 0,2 bis 0,9% parahydroxyphenylbutanonkristalle, 1,00 bis 4,00% 3-(1-methylethyl)bicyclo(2,2,1)hept-5-en-2-carbonsäureethylester, 1,00 bis 5,00% 4-methyl-2-phenyl-3,6-dihydropyran umfaßt.
