Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'automatisation de la phase de finition (reliure, emballage, étiquetage) voit également disparaître rapidement les opérations manuelles.
außerdem hat sich die anzahl kleiner betriebe (mit weniger als 100 angestellten) seit 1970 erhöht (6).
par exemple, pour les tissus en cotonles impacts majeurs s’observentdurant la phase de fabrication, à cause des processus de teinture, d’impression, dedécoloration et de finition.
innerhalbder produktgruppe erhalten nur die umweltschonendsten produkte das zeichen.
«le produit est issu de bovins élevés dans la phase de finition — d'une durée minimale de trois mois —, abattus et préparés dans l'aire délimitée.»
„das rindfleisch stammt von tieren, die während mindestens drei monaten in dem angegebenen gebiet ausgemästet, dort geschlachtet und zerlegt wurden.“
«le produit est issu d’agneaux élevés dans la phase de finition — d'une durée minimale de deux mois —, abattus et préparés dans l'aire délimitée.»
„das lammfleisch stammt von tieren, die während mindestens zwei monaten in dem angegebenen gebiet ausgemästet, dort geschlachtet und zerlegt wurden.“
le procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que la phase de finition est effectuée par les moyens de prise et de déformation (17) durant la phase de blocage effectuée par les moyens de prise (10).
verfahren nach anspruch 6, wobei der endbearbeitungsschritt durch die greif- und verformungsmittel (17) im verlauf des halteschritts durchgeführt wird, der von den greifmitteln (10) durchgeführt wird.