검색어: phase de finition (프랑스어 - 독일어)

bois de finition
wertholz

tête de finition.
hohnkopf.

attaque de finition
endätzung

moulure de finition.
zierleiste.

autres travaux de finition
baugewerbe a. n. g.

appareil de finition a engrenages
zahnradnachbearbeitungsmaschine

centre de finition d'ovins
zentrum zur endmast von schafen

bouchon de finition haute temperature
hochtemperaturkomplettierungsstecker

traitements de finition (recouvrements, peinture..)
oberflächenveredelung (beschichtungen, Überzüge usw.)

«les agneaux sont élevés en Écosse dans la phase de finition, dont la durée minimale est de deux mois.
„die lämmer werden während mindestens zwei monaten in schottland ausgemästet.

«les bovins sont élevés en Écosse dans la phase de finition, dont la durée minimale est de trois mois.
„die rinder werden während mindestens drei monaten in schottland ausgemästet.

l'automatisation de la phase de finition (reliure, emballage, étiquetage) voit également disparaître rapidement les opérations manuelles.
außerdem hat sich die anzahl kleiner betriebe (mit weniger als 100 angestellten) seit 1970 erhöht (6).

travaux de finitions
sonstiges baugewerbe

par exemple, pour les tissus en cotonles impacts majeurs s’observentdurant la phase de fabrication, à cause des processus de teinture, d’impression, dedécoloration et de finition.
innerhalbder produktgruppe erhalten nur die umweltschonendsten produkte das zeichen.

«le produit est issu de bovins élevés dans la phase de finition — d'une durée minimale de trois mois —, abattus et préparés dans l'aire délimitée.»
„das rindfleisch stammt von tieren, die während mindestens drei monaten in dem angegebenen gebiet ausgemästet, dort geschlachtet und zerlegt wurden.“

«le produit est issu d’agneaux élevés dans la phase de finition — d'une durée minimale de deux mois —, abattus et préparés dans l'aire délimitée.»
„das lammfleisch stammt von tieren, die während mindestens zwei monaten in dem angegebenen gebiet ausgemästet, dort geschlachtet und zerlegt wurden.“

le procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que la phase de finition est effectuée par les moyens de prise et de déformation (17) durant la phase de blocage effectuée par les moyens de prise (10).
verfahren nach anspruch 6, wobei der endbearbeitungsschritt durch die greif- und verformungsmittel (17) im verlauf des halteschritts durchgeführt wird, der von den greifmitteln (10) durchgeführt wird.