Results for plein fouet translation from French to German

ce phénomène touche lesjeunes de plein fouet.
am härtesten betroffen sind junge menschen.

les pêcheurs de méditerranée sont touchés de plein fouet.
die mittelmeerfischer sind schwer betroffen.

l'agriculture intensive a été frappée de plein fouet.
diese lücke könnte bei der nächsten Über prüfung der verordnungen geschlossen werden.

cela toucherait donc de plein fouet de nombreux exploitants agricoles.
für zahlreiche betriebe wäre das ein schlag ins gesicht.

le rayon frappe une bille de plein fouet et est absorbé.
im ersten beispiel wurde der lichtstrahl von der oberen kugel nach unten abgelenkt, dann nach links durch die untere kugel und nimmt so den urspr\xfcnglichen weg wieder auf.

dans ces pays, les femmes subissent l'oppression de plein fouet.
frauen werden in diesen ländern besonders unterdrückt.

la crise financière mondiale a touché l'ue de plein fouet.
die weltweite finanzkrise hat die eu hart getroffen.

ce sont toujours les plus vulnérables qui subissent la violence de plein fouet.
die hauptleidtragenden der gewalt sind immer die schwächsten.

l'europe est frappée de plein fouet par la crise économique mondiale.
die weltweite wirtschaftskrise hat europa hart getroffen.

toutefois, cela expose le budget de plein fouet aux variations de la production.
— kosten der verteilung von butter und milcherzeugnissen an bedürftige im an schluß an die kältewelle 1987.

ces entreprises concurrenceront de plein fouet les secteurs et les marchés traditionnellement plus cloisonnés.
sie werden mit den eher herkömmlich aufgegliederten industriezweigen und märkten frontal konkurrieren.

le secteur manufacturier et celui des services sont touchés de plein fouet par la crise.
am härtesten sind der dienstleistungsbereich und hersteller von der krise betroffen.

comme elle l'enferma dans ses bras, la douleur déferla sur lui de plein fouet.
als sie ihn in die arme schloss, brach der schmerz mit voller wucht über ihn herein.

nous devons dépasser les clivages nationaux devant un fléau qui nous touche tous de plein fouet.
sie haben den vertrauenspakt für beschäftigung zur kenntnis genommen, den ich beim letzten europäischen rat in florenz lanciert habe.

il est fait état de 37 morts à la grenade, frappée de plein fouet par l’ouragan.
bei dem wirbelsturm auf grenada sollen 37 menschen getötet worden sein.

les personnes les plus vulnérables de notre société ont été frappées de plein fouet par la crise économique.
die auswirkungen der wirtschaftskrise tragen zu einem großen teil die schwächsten mitglieder unserer gesellschaft.

les zones côtières méditerranéennes seront probablement touchées de plein fouet par les modifications des modèles de précipitations.
durch steigende sommertemperaturen in südeuropa kann es zu größeren verschiebungen bei den bevorzugten urlaubsregionen kommen.

d'autre part pour éviter que les agriculteurs ne subissent de plein fouet les impondérables du marché mondial.
andererseits die landwirte der eu nicht zur gänze den unwägbarkeiten des weltmarktes auszu­setzen.

la crise a touché de plein fouet les populations, les citoyens et les entreprises de toute l'europe.
die krise schlug hart durch: gesellschaft, bürger und wirtschaft in ganz europa waren einer enormen belastung ausgesetzt.

la baisse du pouvoir d'achat des pays africains et du moyen orient a touché de plein fouet ces services.
der rückgang der kaufkraft der afrikanischen länder und der länder des mittleren ostens hat sich in vollem umfang auf diese dienst­leistungen ausgewirkt.