Results for point t translation from French to German

article 2, point t)
artikel 2 buchstabe t

article 2, point t)
artikel 2 buchstabe t

article 2, point t)
artikel 2 buchstabe t

au point t), «3250000 eur» est remplacé par «1350000 eur»;
in buchstabe t wird der betrag „3250000 eur“ ersetzt durch „1350000 eur“;

À l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, le point t) suivant est ajouté:
dem artikel 3 absatz 1 unterabsatz 1 wird folgender buchstabe angefügt:

des mesures dans le domaine de la protection civile sont prévues par le traité ce (article 3, point t).
maßnahmen im bereich katastrophenschutz sind im vertrag vorgesehen (artikel 3 buchstabe t).

17) À l’article 11, paragraphe 2, point t), le montant de 2205000 eur est remplacé par celui de 2665000 eur;
17. in artikel 11 absatz 2 buchstabe t wird der betrag "2205000 eur" ersetzt durch "2665000 eur";

procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce qu'on définit une couleur de référence fixe pour chaque région et en ce que pour calculer la distance on calcule la distance de la couleur du point t à cette couleur de référence.
verfahren nach einem der ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine feste bezugsfarbe für jeden bereich definiert wird und daß zur berechnung der distanz die distanz zwischen der farbe des punkts t und dieser bezugsfarbe berechnet wird.

— le numéro de la licence, — le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause, — l'indication du type de transmission en vertu des différents points mentionnés tu point t,
2. die gemäß der lizenz und entsprechend der unter nummer l vorgesehenen zeitfolge übermittelten meldungen müssen gegebenenfalls folgende angaben enthalten und in der nachstehenden reihenfolge durchgegeben werden : — name des schiffes,

1. procédé pour le transfert automatique des collants et produits manufacturés similaires, d'une machine à coudre les pointes (t) du type à carrousel avec axe vertical, à une machine à repasser (w) du type pourvu d'une paire de forme verticales (4) fixes, caractérisé en ce que, en correspondance de la station de déchargement de la machine à coudre les pointes (t), il comporte dans l'ordre les phases suivantes: (a) ― saisir le bord élastique (5′) du collant (5) qui est tendu autour d'une paire de tubes (1) de la machine à coudre le pointes (t); (b) ― transporter hors de ladite paire de tubes, le bord élastique du collant ainsi tendu et orienté; (c) ― retourner, c'est à dire de l'envers à l'endroit, le bord élastique du collant ainsi tendu et orienté pendant que l'aspiration des jambes (5″) du collant (5) à l'intérieur des tubes (1) complète le retournement à l'endroit de tout le collant; en ce que, en aval de la machine à coudre les pointes (t) et en amont de la machine à repasser (w), il comporte dans l'ordre les phases suivantes: (d) ― élargir en rectangle vertical le bord élastique (5′) ainsi tendu et orienté, pendant que le reste du collant est laissé suspendu; (e) ― faire tourner autour d'un axe horizontal le bord élastique ainsi tendu du collant pour disposer son ouverture en position horizontale avec accès par le haut à l'intérieur du collant; (f) ― faire tourner autour d'un axe vertical le bord élastique ainsi tendu du collant pour disposer les coutures longitudinales du collant suspendu dans un plan vertical médian par rapport à la paire de formes (4) verticales de la machine à repasser; (g) ― replacer en position initiale les moyens de support du bord élastique du collant après le transfert de celui-ci sur la machine à repasser (w); en ce que, en correspondance de la machine à repasser (w), il comporte dans l'ordre les phases suivantes: (h) ― soulever le bord élastique (5′) ainsi orienté du collant, autour de la paire de formes (4) de la machine à repasser (w) pour obtenir l'enfilement, complet ou non, des jambes (5″) du collant sur lesdites formes (4).
1. verfahren zum automatischen Überführen von strumpfhosen und in ähnlicher weise hergestellten produkten von einer maschine zum nähen der spitzen (t) vom karusselltyp mit vertikaler achse zu einer bügelmaschine (w) derjenigen art, die mit einem paar von vertikalen, feststehenden formen (4) versehen ist, dadurch gekennzeichnet , daß korrespondierend mit der abgabestation der maschine zum nähen der spitzen (t) das verfahren der reihe nach die folgenden phasen umfaßt: (a) ― erfassen des elastischen randes (5′) der strumpfhose (5), der um ein paar von rohren (1) der maschine zum nähen der spitzen (t) gespannt ist; (b) ― transportieren des derart gespannten und orientierten elastischen randes der strumpfhose außerhalb des paars von rohren; (c) ― umwenden, d.h. von der linken seite außen zur rechten seite außen des solchermaßen gespannten und orientierten elastischen randes der strumpfhose während die ansaugung der beine (5″) der strumpfhose (5) in das innere der rohre (1) hinein das umwenden zur rechten seite der gesamten strumpfhose vollendet; daß ferner in förderrichtung nach der maschine zum nähen der spitzen (t) und in förderrichtung vor der bügelmaschine (w) das verfahren der reihe nach die folgenden phasen umfaßt: (d) ― vergrößern des solchermaßen gespannten und orientierten elastischen randes (5′) in ein vertikales rechteck, während man den übrigen teil der strumpfhose hängen läßt; (e) ― veranlassen, daß der solchermaßen gespannte elastische rand der strumpfhose um eine horizontale achse gedreht wird, um seine Öffnung in eine horizontale stellung mit zutritt von oben in das innere der strumpfhose hinein anzuordnen; (f) ― veranlassen, daß der solchermaßen gespannte elastische rand der strumpfhose um eine vertikale achse gedreht wird, um die längsnähte der aufgehängten strumpfhose in einer mittleren vertikalen ebene bezüglich des paars von vertikalen formen (4) der bügelmaschine anzuordnen; (g) ― zurückbringen der mittel zur halterung des elastischen randes der strumpfhose in die anfängliche position nach dem Überführen derselben zur bügel-maschine (w); und daß korrespondierend mit der bügelmaschine (w) das verfahren der reihe nach die folgenden phasen umfaßt: (h) ― anheben des solchermaßen orientierten elastischen randes (5′) der strumpfhose um das paar der formen (4) der bügelmaschine (w) herum, um ein vollständiges oder nicht vollständiges auffädeln der beine (5″) der strumpfhose auf den formen (4) zu erhalten.