From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le pompier est devenu pyromane jusqu'à entraîner dans sa folie suicidaire ses plus proches.
der feuerwehrmann wurde zum brandstifter und zog selbst die ihm am nächsten stehenden in seinen selbstmörderischen wahnsinn mit hinein.
malheureusement, il est logique qu'on se brûle si l'on joue avec le feu et être pyromane est condamnable, monsieur le président.
folglich kann die kommission über diese Ändemngsanträge nicht positiv beschließen, da sie im geist und in der linie nicht dem beschluß von 1987 entsprechen.
elle mène surtout une politique de pompier pyromane dans les balkans, dont on n' a pas encore mesuré toutes les conséquences politiques, sociales et écologiques.
vor allem betreibt sie auf dem balkan eine politik wie ein pyromaner feuerwehrmann, deren politische, soziale und ökologische folgen noch gar nicht absehbar sind.
en effet, le pyromane non nommé déculpabilise le citoyen, qui se dit: «moi, je ne suis pas pyromane, donc je ne mets pas le feu».
dennoch können und müssen wir unverzüglich handeln. die derzeitigen mittel zur bekämpfung der wald brände und zum schutz des waldes sind unreichend.
aujourd'hui même, un des membres de cette assemblée a essayé de souffler sur le feu des passions nationalistes, aussi convient-il de rappeler qu'il est facile de les enflammer, mais plus difficile ensuite de les éteindre et que bien souvent les pyromanes eux-mêmes se sont retrouvés dans les flammes.
chabert (rde). - (fr) meine herren präsidenten, verehrte kolleginnen und kollegen! die revolution vom august 1991 war eine antwort auf die revolution von 1917.