From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé pour fournir une encre aqueuse qui a une résolubilité sur presse et, comme film sec, une résistance à l'eau comprenant (a) la formation d'une encre aqueuse comprenant un liant pour encre aqueuse et, éventuellement, un pigment, ladite encre comprenant (i) un premier polymère contenant, comme unité polymérisées, 15 à 75 % en poids, par rapport au poids dudit premier polymère, d'un monomère acide carboxylique à insaturation éthylénique ayant un pka de 2,0 à 4,6, ledit premier polymère ayant un paramètre de hansch calculé de 1,3 à 2,1, et (ii) un second polymère, ledit second polymère étant un polymère en émulsion aqueuse ; caractérisée en ce que le rapport pondéral dudit premier polymère sur ledit second polymère par rapport aux solides est de 0,43/1 à 1,5/1. (b) l'application de ladite encre sur un substrat avec une presse ; et (c) le séchage ou le laisser sécher, de ladite encre appliquée.
verfahren zum bereitstellen einer wäßrigen tinte, welche wiederauflösbarkeit unter druck und, als ein trockener film, wasserbeständigkeit aufweist, umfassend (a) das bilden einer wäßrigen tinte, umfassend ein wäßriges tintenbindemittel und, gegebenenfalls, ein pigment, wobei die tinte (i) ein erstes polymer, umfassend als polymerisierte einheiten, 15-75 gew.-%, bezogen auf das gewicht des ersten polymers, ethylenisch ungesättigtes carbonsäuremonomer mit einem pka von 2,0 bis 4,6, wobei das erste polymer einen berechneten hansch-parameter von 1,3 bis 2,1 aufweist, und (ii) ein zweites polymer, wobei das zweite polymer ein wäßriges emulsionspolymer ist, umfaßt, wobei das gewichtsverhältnis des ersten polymers zu dem zweiten polymer auf einer feststoffbasis von 0,43:1 bis 1,5:1 beträgt, (b) das aufbringen der tinte auf ein substrat mit einer presse, und (a) das trocknen der aufgebrachten tinte oder das erlauben der aufgebrachten tinte zu trocknen.