Results for rancart translation from French to German

nous devons mettre au rancart cette manière traditionnelle de penser.
wir müssen dieses gewohnheitsdenken ablegen.

je ne pense pas qu'il soit exact que le volet textile a été mis au rancart.
ich bin nicht der meinung, daß das textilkapitel vernachlässigt wurde.

je voulais donc vous demander si j'avais mal compris ou si le calendrier prévu avait été mis au rancart, pour ainsi dire.
deswegen wollte ich nur fragen: habe ich etwas falsch verstanden oder ist der zeitplan sozusagen ins rutschen gekommen?

notre politique, ou résolution, vise à en finir avec le rejet, à en finir avec la mise au rancart, à en finir avec la stigmatisation du handicap.
in unserer politik bzw. entschließung geht es um ein ende der ausgrenzung, das ende der vorstellung, man gehöre aufs abstellgleis, das ende des stigmas der behinderung.

le parlement connaît des modes, lui aussi, et nous courons le risque, maintenant que nous disposons de la procédure de coopération, de voir la procédure de concertation mise au rancart comme un vieux jouet.
solbes mira. - (es) ich werde nicht auf die praktiken eingehen, die dieser präsidentschaft vorausgegangen sind.

les gens ne peuvent plus, dès l'âge de quarante ans, être mis au rancart, rayés de la liste, et amortis comme de vieilles machines par la condamnation au chômage.
nun wurden jedoch die abgeordneten durch das benehmen dieser gäste angegriffen.

des gens qui ont consacré leur vie à cette industrie, qui ont édifié les collectivités dont nous sommes si fiers dans le sud du pays de galles, à juste titre d'ailleurs, ces gens ont été mis au rancart du jour au lendemain.
menschen, die ihr leben lang in dieser industrie gearbeitet und gemeinden aufgebaut haben, auf die wir in südost-wales zu recht stolz sind, wurden plötzlich zum alten eisen geworfen.

de nombreux programmes d'aide dans ce domaine ont été mis au rancart, y compris le programme d'aide à la microélectronique (misp)(3).
in bezug auf technologische fragen wurden in lokalen verhandlungen eher Übereinkünfte er reicht und auch hinsichtlich spezifischer probleme wie arbeitszeit und verände