From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'optimisme rationaliste que lui inspirent ses conquêtes le conduit à la négation de tout idéal transcendant qui échapperait à la maîtrise de son propre génie.
ich wollte diese gedanken über die schöne und gleichzeitig schreckliche geschichte unseres kontinents mit ihnen teilen, weil unser leben von rissen gekennzeichnet ist, die aus der vergangenheit herrühren, aber auch weil wir mit einem reichen erbe ausgestattet sind, auf dem die berufung europas und seine heutige aufgaben basieren.
pensez-y: un etat communiste et, par conséquent, rationaliste et athée qui craint la réincarnation d'un maître spirituel.
und dabei darf man nicht vergessen, daß es sich um einen kommunistischen und somit rational urteilenden und atheistischen staat handelt, der sich hier vor der reinkarnation eines geistigen führers fürchtet.
(1) À propos de la biographie de walter hallstein, voir les travaux de loch, th. m., «walter hallstein. eine biographische skizze», wege nach europa. walter hallstein und die junge generation, pontes-verlag, andernach, 1967, p. 547, et ramonat, w., «rationalist und wegbereiter: walter hallstein», dans jansen, th., et mahnke, d. (hrsg.), persönlichkeiten der europäischen integration, europa-union-verlag, bonn, 1981, p. 337-378, ainsi que les articles dans loth, w., wallace, w., et wessels, w. (hrsg.), walter hallstein — der vergessene europäer?, eu-ropa-union-verlag, bonn, 1995 (édition anglaise: walter hallstein — the forgotten european?, palgrave macmillan, basingstoke, 1998).
(1) zur biografie von walter hallstein siehe die arbeiten von loch, th.