From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé selon la revendication 1, selon lequel ledit ordre suit un ordre de valeur dudit grandissement de recadrage.
ein verfahren nach anspruch 1, wobei die reihenfolge einer reihenfolge der größe der ausschnittsvergrößerung entspricht.
la résolution de 7 mégapixels de l'appareil est plus que suffisante pour les photographes créatifs, pour des recadrage etc....
die auflösung von 7 megapixeln reicht locker aus, damit kreative fotografen ihre aufnahme bearbeiten, teilvergrößerungen machen oder vergrößerungen ausdrucken können.
procédé selon la revendication 1, selon lequel ledit ordre suit l'ordre croissant dudit grandissement de recadrage.
ein verfahren nach anspruch 1, wobei die reihenfolge der ansteigenden folge der ausschnittsvergrößerung folgt.
procédé selon la revendication 45, dans lequel ledit calcul du déplacement dudit instrument comprend le calcul de valeurs de recadrage nécessaires pour déplacer ledit instrument pour focalisation sur ladite cible.
verfahren nach anspruch 45, bei dem das berechnen der verstellung des instrumentes die berechnung von schwenk- und neigungswerten umfaßt, die notwendig sind, um das instrument zu verstellen, um auf das ziel zu fokussieren.
récepteur selon la revendication 15, dans lequel ladite unité de commande obtient lesdits facteurs de recadrage en obtenant un facteur de recadrage de ligne de base fondé sur une dérivation prédéterminée dudit rapport.
empfänger nach anspruch 15, wobei die steuereinheit die skalierungsfaktoren durch erhalten eines grundlinien-skalierungsfaktors basierend auf einer vorbestimmten ableitung des verhältnisses erhält.
il évoque ensuite le changement de paradigme introduit par le dernier sommet, qui est passé d'une âpre austérité à un recadrage sur la croissance et l'emploi.
er weist dann darauf hin, dass auf dem letzten gipfel ein paradigmenwechsel weg von strengen sparmaßnahmen hin zur wiederausrichtung auf wachstum und beschäftigung stattgefunden hat.
procédé selon la revendication 50 ou 51, incluant l'étape de mémorisation desdites valeurs de recadrage calculées, en tant que partie d'une séquence de données.
verfahren nach anspruch 50 oder 51, mit dem verfahrensschritt, die berechneten schwenk- und neigungswerte als teil von hinweisdaten zu speichern.
procédé selon la revendication 4, selon lequel ledit tirage de recadrage est effectué à l'aide d'un objectif zoom (25).
ein verfahren nach anspruch 4, wobei die ausschnittskopie mit der hilfe einer zoomlinse (25) hergestellt wird.