Results for reconcentration translation from French to German

procede de reconcentration d'acides sulfuriques uses
verfahren zur aufkonzentrierung von gebrauchten schwefelsÄuren

purification et reconcentration d'acide sulfurique résiduaire.
reinigung und konzentration von abfallschwefelsäure.

procédé de récupération et reconcentration d'orde ses minerais
verfahren zur rückgewinnung und zum wiederkonzentrieren von gold aus goldhaltigen erzen

procédé de récupération et reconcentration d'or de ses minerais
verfahren zur rückgewinnung und zum wiederkonzentrieren von gold aus goldhaltigen erzen

la reconcentration en dehors du site est réservée aux sites à proximité desquels se trouve un prestataire de services.
die externe aufkonzentrierung ist nur anwendbar, wenn in der nähe ein entsprechender dienstleister angesiedelt ist.

cette reconcentration et ces nouvelles prio­rités permettront au ccr de jouer un rôle de catalyseur dans l'eer et dans le 6ème pcrd.
als ergebnis ihrer umstrukturierung und neu­en prioritäten wird die gfs in der lage sein, eine unterstützende rolle in bezug auf den efr und das rp6 zu übernehmen.

pour les seconds, après la naissance de plusieurs opérateurs, on assiste à une reconcentration dans les mains d'une seule compagnie.
was letztere angeht, konzentriert sich inzwischen, nachdem mehrere neue betreiber aufgetaucht waren, wieder alles in einer hand.

purification et reconcentration électrolytique des solutions de soude caustique provenant de la régénération de résines d'échangeur d'ions par lavage et rinçage.
elektrolytische reinigung und rückkonzentrierung von wasch- und spül-natronlauge, die von der regenerierung von ionenaustauscherharzen stammt.

procédé selon la revendication 3 caractérisé en ce que la reconcentration de la saumure est effectuée dans un bassin solaire d'évaporation (60).
ein verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die rekonzentration des salzwassers in einem solarverdampfungsbecken (60) durchgeführt wird.

dispositif d'amplification et de couplage optique du type à interférence multimode, ledit dispositif comprenant un tronçon de guide d'ondes multimode présentant deux extrémités opposées le long d'une direction générale de propagation prédéterminée, dont l'une comprend au moins une entrée destinée à recevoir de la lumière incidente, la forme dudit tronçon de guide multimode étant choisie de façon que le champ lumineux en entrée se reproduise sur l'extrémité opposée en un ou plusieurs endroits, des sorties correspondantes étant ménagées auxdits endroits de façon à en extraire la lumière, ledit tronçon de guide multimode contenant en outre un matériau amplificateur pour amplifier ladite lumière s'y propageant avant d'en être extraite par la(les)dite(s) sortie(s), ledit dispositif étant caractérisé en ce que ledit tronçon de guide multimode ne contient de matériau amplificateur que sur une première partie de sa longueur s'étendant à partir de l'extrémité d'entrée dudit tronçon, de façon à amplifier le rayonnement dans cette première partie longitudinale où il est spatialement déconcentré, une seconde partie longitudinale dudit tronçon de guide multimode, qui s'étend à la suite de ladite première partie longitudinale étant faite en un matériau simplement transparent, de façon à simplement reconcentrer spatialement ledit rayonnement sans en poursuivre l'amplification afin d'éviter tout risque de saturation lors de la reconcentration.
vorrichtung zur optischen verstärkung und kopplung nach dem multimoden-interferenz-prinzip, mit einem multimoden-wellenleiterabschnitt, der entlang einer vorgegebenen allgemeinen ausbreitungsrichtung zwei enden aufweist, von denen das eine wenigstens einen zum empfangen des eintreffenden lichtes vorgesehenen eingang umfaßt, wobei die form des multimoden-leiterabschnitts so gewählt ist, dass das eingangslichtfeld am gegenüberliegenden ende an einem oder mehreren orten reproduziert wird, wobei entsprechende ausgänge an diesen orten zum extrahieren des lichtes geschaffen sind, wobei der multimoden-leiterabschnitt ferner ein verstärkermaterial zum verstärken des sich darin ausbreitenden lichtes vor dessen extraktion über den ausgang/die ausgänge enthält, dadurch gekennzeichnet, dass der multimoden-leiterabschnitt verstärkermaterial nur auf einem ersten bereich seiner länge enthält, der sich vom eingangsende des abschnittes aus erstreckt, um die strahlung in diesem ersten längsbereich zu verstärken, wo sie räumlich dekonzentriert ist, wobei ein zweiter längsbereich des multimoden-leiterabschnittes, der sich im anschluß an den ersten längsbereich erstreckt, aus einem einfach transparenten material gemacht ist, um die strahlung einfach räumlich zu rekonzentrieren, ohne die verstärkung fortzusetzen, um jede gefahr einer sättigung beim rekonzentrieren zu vermeiden.