Results for regeringen translation from French to German

gouvernement hallitus, regeringen
aufbau der bildungsbehörde in finnland

den finska regeringen har inte redovisat någon beräkning i det här avseendet.
den finska regeringen har inte redovisat någon beräkning i det här avseendet.

28. i fråga om vägaffärsverkets skuld fattade regeringen beslut om amortering och ränta.
28. i fråga om vägaffärsverkets skuld fattade regeringen beslut om amortering och ränta.

de hävdar att de privata gruvbolagen i finland hade erbjudit regeringen att köpa marken för detta pris.
de hävdar att de privata gruvbolagen i finland hade erbjudit regeringen att köpa marken för detta pris.

15. i mars 2000 beslutade regeringen att produktionsenheten skulle ombildas till ett statligt affärsverk och byta namn till vägaffärsverket.
15. i mars 2000 beslutade regeringen att produktionsenheten skulle ombildas till ett statligt affärsverk och byta namn till vägaffärsverket.

dessutom uppmanas den finska regeringen att överlämna alla uppgifter som kan visa och kvantifiera de tänkbara extra kostnader som vägaffärsverket kan ha haft jämfört med dess konkurrenter.
dessutom uppmanas den finska regeringen att överlämna alla uppgifter som kan visa och kvantifiera de tänkbara extra kostnader som vägaffärsverket kan ha haft jämfört med dess konkurrenter.

36. den finska regeringen anser att en utvärdering i efterhand visar att det slutliga värde som fastställdes för startkapitalet i fråga om marken var alltför högt.
36. den finska regeringen anser att en utvärdering i efterhand visar att det slutliga värde som fastställdes för startkapitalet i fråga om marken var alltför högt.

27. när beloppet och villkoren för det lånade kapitalet fastställdes säger sig den finska regeringen ha tagit hänsyn till vägaffärsverkets förpliktelser i fråga sysselsättningen under övergångsperioden.
27. när beloppet och villkoren för det lånade kapitalet fastställdes säger sig den finska regeringen ha tagit hänsyn till vägaffärsverkets förpliktelser i fråga sysselsättningen under övergångsperioden.

25. vid sitt sammanträde den 21 december 2000 fattade den finska regeringen beslut om vilka tillgångar som skulle tas upp i vägaffärsverkets balansräkning när verket inledde sin verksamhet den 1 januari 2001.
25. vid sitt sammanträde den 21 december 2000 fattade den finska regeringen beslut om vilka tillgångar som skulle tas upp i vägaffärsverkets balansräkning när verket inledde sin verksamhet den 1 januari 2001.

i detta skede tvivlar kommissionen därför på att stödets positiva effekter överväger de negativa effekterna på konkurrensen, och uppmanar den finska regeringen att lämna in alla uppgifter som kan vara av relevans i ärendet.
i detta skede tvivlar kommissionen därför på att stödets positiva effekter överväger de negativa effekterna på konkurrensen, och uppmanar den finska regeringen att lämna in alla uppgifter som kan vara av relevans i ärendet.

[19] det har emellertid begränsade befogenheter jämfört med ett aktiebolag, eftersom det är riksdagen, regeringen och de relevanta ministerierna som fattar de avgörande besluten och styr de statliga affärsverken.
[19] det har emellertid begränsade befogenheter jämfört med ett aktiebolag, eftersom det är riksdagen, regeringen och de relevanta ministerierna som fattar de avgörande besluten och styr de statliga affärsverken.

i avsaknad av en detaljerad redogörelse för vägaffärsverkets extra kostnader tvivlar kommissionen följaktligen på att det stöd och potentiella stöd som den finska regeringen beviljat vägaffärsverket i form av ränteminskningar på lån, överföring av mark och grustag och finansiering av särskilda tjänster för överflödiga arbetstagare och förhandlingsentreprenader är förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 86.2.
i avsaknad av en detaljerad redogörelse för vägaffärsverkets extra kostnader tvivlar kommissionen följaktligen på att det stöd och potentiella stöd som den finska regeringen beviljat vägaffärsverket i form av ränteminskningar på lån, överföring av mark och grustag och finansiering av särskilda tjänster för överflödiga arbetstagare och förhandlingsentreprenader är förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 86.2.

6) projet de loi: regeringens proposition 1997/98:150.
6) regierungsvorlage: regeringens proposition 1997/98:150.