Results for remain translation from French to German

part of these profits might remain within the company.
part of these profits might remain within the company.

ufi: test what must remain, delete the rest yj: checked
ufi: test what must remain, delete the rest yj: checked

“the goods remain the property of the seller until payment.”
das beschleunigte beitreibungsverfahren findet unabhängig von der höhe des forderungsbetrages anwendung.

if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue .
if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue .

irish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within 18 months
iren dürfen nur im wählerverzeichnis verbleiben, wenn sie ihre absicht aktenkundig machen, binnen 18 monaten zurückzukehren.

danish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return to denmark within 2 years.
dänen dürfen nur im wählerverzeichnis verbleiben, wenn sie ihre absicht aktenkundig machen, binnen 2 jahren zurückzukehren.

information and prevention remain crucial components of any strategy aiming to halt the spread of hiv/aids, malaria and tb.
information and prevention remain crucial components of any strategy aiming to halt the spread of hiv/aids, malaria and tb.

on termination of participation , the confidentiality duties laid down in article 32 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
on termination of participation , the confidentiality duties laid down in article 32 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .

if such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
if such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .

2.1 the jcc members point at the critical role that social dialogue plays in the economic and social development of european countries, especially at a time of economic crisis; it must therefore remain central to economic and social policy.
14.1 the jcc members point at the critical role that social dialogue plays in the economic and social development of european countries, especially at a time of economic crisis; it must therefore remain central to economic and social policy.

error: content of one or more sectors on the disk cannot be read (probably due to a physical defect).the process of in-place encryption can continue only when the sectors have been made readable again. truecrypt can attempt to make these sectors readable by writing zeros to the sectors (subsequently such all-zero blocks would be encrypted). however, note that any data stored in the unreadable sectors will be lost. if you want to avoid that, you can attempt to recover portions of the corrupted data using appropriate third-party tools.note: in case of physically damaged sectors (as opposed to mere data corruption and checksum errors) most types of storage devices internally reallocate the sectors when data is attempted to be written to them (so the existing data in the damaged sectors may remain unencrypted on the drive).do you want truecrypt to write zeroes to unreadable sectors?
fehler: der inhalt von mindestens einem sektor des laufwerks konnte nicht gelesen werden (zum beispiel wegen eines hardware fehlers).der vorgang der 'in-place'-verschlüsselung kann nur fortgesetzt werden, wenn diese sektoren wieder lesbar sind. truecrypt kann versuchen diese sektoren wieder lesbar zu machen, indem sie mit nullen überschrieben werden (diese werden dann mit verschlüsselt). beachten sie dabei bitte, dass alle in den beschädigten sektoren vorhandenen daten bei diesem vorgang verloren gehen. wenn sie dies vermeiden möchten, dann können sie versuchen die beschädigten daten mit einem dritt-anbieter programm wiederherzustellen.hinweis: im falle eines hardware fehlers (im gegensatz zu beschädigten daten und prüfsummenfehlern) könnten die laufwerke die beschädigten sektoren intern schützen, so dass die darin enthaltenen daten unverschlüsselt auf der festplatte bleiben.wollen sie, dass truecrypt die unlesbaren sektoren mit nullen überschreibt?