Results for sam et dim sauf feries translation from French to German

mais gaspard va rencontrer sam et sa vie va basculer.
but gaspard meets sam and his life is changed.

procédé pour varier l'intensité lumineuse et dimmer pour mettre en oeuvre ce procédé
verfahren zum elektronischen dimmen und dimmer zur durchführung des verfahrens

appareil d'enregistrement destiné à enregistrer des données modulées sur un support d'enregistrement (9), ledit appareil comprenant : un moyen d'enregistrement (6, 20) destiné à moduler des données et enregistrer lesdites données sur ledit support d'enregistrement ; un moyen de reproduction destiné à reproduire un signal enregistré sur ledit support d'enregistrement ; un moyen de détection (100) de données binaires destiné à détecter des données binaires par décodage dudit signal reproduit à partir dudit moyen de reproduction par décodage à vraisemblance maximale et pouvant fonctionner pour déterminer un degré de probabilité d'un groupement de données jugé par ledit moyen de détection de données binaires comme étant le plus probable et un degré de probabilité de ce groupement de données jugé comme étant erroné ; un moyen de calcul (200 ; 400 à 409) de valeur sam destiné à calculer une valeur sam sur la base d'un résultat d'une détection par ledit moyen de détection de données binaires par calcul d'une différence entre ledit degré de probabilité dudit groupement de données jugé par ledit moyen de détection de données binaires comme étant le plus probable et ledit degré de probabilité de ce groupement de données jugé comme étant erroné, dans lequel le terme sam signifie marge d'amplitude séquencée ; un moyen d'évaluation (310 à 315 ; 310 à 315, 351 à 356 ; 420 à 423 ; 420 à 423, 430, 435 à 437) de signal reproduit destiné à évaluer ledit signal reproduit par traitement statistique de ladite valeur sam calculée par ledit moyen de calcul de valeur sam ; et un moyen de commande d'enregistrement (19) destiné à commander ledit moyen d'enregistrement sur la base d'un résultat de ladite évaluation par ledit moyen d'évaluation de signal reproduit.
aufzeichnungsvorrichtung zum aufzeichnen von modulierten daten auf einem aufzeichnungsträger (9), umfassend: eine aufzeichnungseinrichtung (6, 20) zum modulieren von daten und zum aufzeichnen der betreffenden daten auf dem aufzeichnungsträger, eine wiedergabeeinrichtung zum wiedergeben eines auf dem betreffenden aufzeichnungsträger aufgezeichneten signals, eine binärdaten-detektiereinrichtung (100) zum ermitteln von binärdaten durch decodieren des von der wiedergabeeinrichtung wiedergegebenen signals mittels einer decodierung mit maximaler wahrscheinlichkeit, wobei die betreffende detektiereinrichtung derart betreibbar ist, dass ein grad der wahrscheinlichkeit, gemäß der eine datenreihe durch die binärdaten-detektiereinrichtung als wahrscheinlichste datenreihe beurteilt wird, und ein grad der wahrscheinlichkeit, gemäß der eine derartige datenreihe als fehlerhaft beurteilt wird, bestimmt werden, eine sam-wert-berechnungseinrichtung (200; 400-409) zum berechnen eines sam-wertes auf der grundlage eines ergebnisses der ermittlung von der binärdaten-detektiereinrichtung durch berechnen einer differenz zwischen dem genannten grad der wahrscheinlichkeit, gemäß der die datenreihe durch die binärdaten-detektiereinrichtung als wahrscheinlichste datenreihe beurteilt wird, und dem grad der wahrscheinlichkeit, gemäß der eine derartige datenreihe als fehlerhaft beurteilt wird, wobei sam eine aufeinanderfolgende amplitudenspanne bedeutet, eine wiedergabesignal-bewertungseinrichtung (310-315; 310-315, 351-356; 420-423; 420-423, 430, 435-437) zum bewerten des wiedergegebenen signals durch statistische verarbeitung des durch die sam-wert-berechnungseinrichtung berechneten sam-wertes und eine aufzeichnungs-steuereinrichtung (19) zur steuerung der aufzeichnungseinrichtung auf der grundlage eines ergebnisses der bewertung durch die genannte wiedergabesignal-bewertungseinrichtung.