Results for schweppes translation from French to German

schweppes international ltd, pays-bas.
schweppes international ltd, niederlande.

filiale de cadbury schweppes plc.
hamburg - eine tochtergesellschaft der cadbury schweppes plc.

ahrweiler, filiale de brau und brunnen ag, et schweppes gmbh, hambourg,
ahrweiler - eine tochter der brau und brunnen ag - und die schweppes gmbh,

cadbury schweppes plc est la société mère du groupe cadbury schweppes qui est active dans le secteur de boissons et confiseries.
die cadbury schweppes plc ist die muttergesellschaft des cadbury-schweppes-konzerns, dessen geschäftsbereich im getränke- und süßwarensektor angesiedelt ist.

la société britannique cadbury schweppes produit des boissons rafraîchissantes, ainsi que des produits de confiserie et à base de chocolat.
cadbury schweppes ist ein britisches unternehmen, das neben erfrischungsgetränken auch schokolade und süßwaren produziert.

the coca-cola company et cadbury schweppes ont annoncé hier une restructuration radicale de leur accord d'acquisition.
coca-cola und schweppes kündigten gestern eine tiefgreifende umstrukturierung ihrer kaufvereinbarung an.

karel van miert donne son feu vert aux accords de licence conclus entre cadbury schweppes pic. et coca-cola enterprises inc..
karel van miert gives green light to licensing arrangements concluded between cadbury schweppes pic. and coca cola enterprises inc. (nicht in deutscher fassung erhältlich)

s'exprimeront également durant cette séance chris van steenbergen, président pour l’europe de cadbury schweppes, et mathis
während dieser sitzung werden auch chris van steenbergen, der europäische vorsitzende von cadbury schweppes, und mathis wackernagel, geschäftsführer vom global footprint network, reden halten.

ccsb met en bouteille et distribue une grande varieté de boissons non alcoolisées incluant coca-cola, schweppes mixers, fanta, sprite et cananda dry.
ccsb füllt eine grosse vielzahl von alkoholfreien getränken wie coca-cola, schweppes mixers, fanta, sprite und canada dry ab und vertreibt diese.

la commission européenne a autorisé, en vertu du règlement communautaire sur le contrôle des concentrations, le projet de rachat des marques de boissons rafraîchissantes et des activités connexes de pernod ricard sa par cadbury schweppes plc.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme der erfrischungsgetränkemarken und zugehörigen geschäftstätigkeiten von pernod ricard sa durch cadbury schweppes plc nach den eg-fusionskontrollvorschriften genehmigt.

cadbury schweppes a formé un recours devant les special commissioners of income tax, soutenant que la législation sur les sec est contraire au droit communautaire, notamment au regard de la liberté d’établissement.
dagegen erhob die cadbury schweppes klage bei den special commissioners of income tax, mit der sie geltend machte, dass die rechtsvorschriften über bag insbesondere im hinblick auf die niederlassungsfreiheit gegen gemeinschaftsrecht verstießen.

(") voir, d'une part, les decisions [basées sur l'article 6 para­graphe 1 point a) du règlement (cee) n° 4064/89] renault/volvo; baxter/nesdè/salvia; apollinaris/ schweppes; elf/enterprise; sunrise; bsn/nesde/cokola· dovny; hachglas/vegta; eureko, herba/trr; koipe­taba­calera/elosua et, d^utre part, les décisions [basées sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (cee) n° 4064/89] sanok/stcriing drugs; elf/bc/cepsa; drager/ ibm/hmp, thomjon/pilkington; uap/transatlantic/sun life; tnt/cd net; lucas/eaton; courtaulds/snia; vohro/atlas; ericsson/kofbc; spar/dansk supermarket; generali/bcha; mondi/frantschach; bucom/digital; ericsson/ascom; thomas cook/ltu/west lb; elf­atochem/rohm & haas; rhône­poulenc/snia; northern telecom/matra telecommunications; avesta/ british steel, ncc/aga/axel johnson (references et résumés dans les rapports de la commission sur la politique de concurrence). (") jo n° 13 du 21. 2. 1962, p. 204/62. (") jo n» l 175 du 23. 7. 196«, p. 10. (") jo n' l 371 du 31. 12. 19(6, p. 4. (") jo n· l 374 du 31. 12. 1987, p. 1.
von anikel 6 absatz 1 buchstabe b) der- verordlnung (e\fg) nr. 4064/89) sanofi/sterling drugs; elf/bc7 cepsa; dräger/ibm/hmp; thomson/pilkington; uap/ transadantic/sun life; tnt/gd net; i-ucas/eaton; courtatrlds/snia; volvo/arlas; ericsson/kolbe; spar/dansksupermarket ; generali/bcha; mondi/frantschäch; eucom/digial; ericsson/ascom; thomas cook/ltu/ \7est lb; elf-atochem/rohm & haas; rhöne-poulenc/snia ; nonhern telecom/matra telecommunicarions; (") siehe dazu die fundstellennachweise und die inhaltlichen zusammenfassungen in den berichten der kommission über die's/enbewerbspolitik.